МОТИВИРАНИТЕ - превод на Румънски

• motivate
• motivați
• motivat

Примери за използване на Мотивираните на Български и техните преводи на Румънски

това е религиозно мотивираните ислямски убийства, вдъхновени от Корана.
este un crime islamice motivate religios inspirate din Coran.

РАО предупреждава, че политически мотивираните промени в ръководството на CNADNR и слабият процент на изпълнение на проектите не обещават в Румъния да има скоро по-добри
SAR avertizează că schimbarea managementului CNADNR din raţiuni politice şi capacitatea scăzută de implementare a proiectelor fac ca perspectiva unor drumuri bune şi sigure în România

конфликти в Близкия изток, и двете страни се стремят да привлекат повече чуждестранни наемници религиозно мотивираните.
în Orientul Mijlociu şi a atras combatanţi străini motivaţi religios de ambele părţi.

се вземат под внимание мотивираните заявления, предоставящи доказателство, че съществува технологическа необходимост от добавянето на казеин или казеинати.
să se ţină seama de cererile argumentate care oferă dovada necesităţii tehnologice de a adăuga cazeină şi cazeinaţi.

Счита, че мотивираните становища, предоставяни от националните парламенти съгласно член 7,
Consideră că avizele motivate emise de parlamentele naționale în conformitate cu articolul 7 alineatul(1) din Protocolul nr.

в които статистическите данни се използват за класифициране на мотивираните становища, представени от националните парламенти по пакет от предложения, като едно мотивирано становище, вместо като мотивирано
în care statisticile sunt utilizate la clasificarea avizelor motivate prezentate de parlamentele naționale cu privire la un pachet de propuneri ca un aviz motivat unic,

С убеждението, че мотивираните и заслужаващи студенти трябва да бъдат подпомогнати в постигането на техните академични
În opinia că studenții motivați și meritorii trebuie să fie sprijiniți în realizarea ambițiilor lor academice

ислямистки мотивираните атентати в Ансбах
atacurile motivate islamic de la Ansbach

Като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Риксдага на Кралство Швеция и от Камарата на Общините на Обединеното Кралство в рамките
Având în vedere avizul motivat prezentat de către Parlamentul Greciei în cadrul Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității

Комисията извърши оценка на аргументите, изложени в мотивираните възражения, с оглед на разпоредбите на Регламент(ЕС) № 1151/2012, като взе предвид резултатите от съответните консултации,
Comisia a analizat argumentele expuse în declarațiile de opoziție motivate primite din partea Slovaciei în raport cu dispozițiile Regulamentului(UE) nr. 1151/2012, ținând seama de

Като има предвид, че мотивираните, отдадените и уважаваните служители на затворите са предварително условие за хуманни условия на задържане
Întrucât un personal al penitenciarelor motivat, dedicat și respectat constituie o condiție prealabilă pentru asigurarea unor condiții de detenție umane

Мотивираните становища, давани от националните парламенти в съответствие с член 7,
Avizele motivate adresate de parlamentele naționale în temeiul articolului 7 alineatul(1)

Като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Риксдага на Кралство Швеция и от Камарата на Общините на Обединеното Кралство в рамките на Протокол № 2
Având în vedere avizele motivate prezentate de către Camera Comunelor din Regatul Unit în cadrul Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității

съвременните качествени образователни ресурси и обучение, мотивираните и компетентни преподаватели, както и ученето през целия живот,
unei predări moderne și de calitate, cadre didactice motivate și competente și învățarea pe tot parcursul vieții sunt esențiale pentru obținerea echității,

проект за законодателен акт, освен ако проектът не бъде изменен с цел да се отговори на опасенията, изразени в мотивираните становища.
cu excepția cazului în care proiectul este modificat pentru a răspunde preocupărilor exprimate în avizele motivate.

Експертите препоръчват да се засили акцентът върху внасянето на жалби в интерес на закона и насърчаването на последователна практика сред съдиите посредством пълното публикуване на мотивираните съдебни решения, редовно обсъждане на делата във всички съдилища и активно насърчаване от страна на председателите на съдилища и на ВСС на последователност на съдебната практика.
Expertii recomanda sa se puna un mai mare accent pe introducerea de recursuri in interesul legii si sa se incurajeze o practica consecventa in randul judecatorilor prin publicarea integrala a hotararilor motivate ale instantelor, prin discutii periodice de spete in cadrul tuturor instantelor si printr-o promovare activa a consecventei juridice de catre presedintii instantelor si Consiliul Superior al Magistraturii.

определянето на критерии за мотивираните становища.
la stabilirea criteriilor pentru avizele motivate.

както свидетелстват мотивираните и аргументирани, но противоречиви искания на страните.
concluziile opuse, motivate și argumentate, la care au ajuns părțile.

интерес на закона и насърчаването на последователна практика сред съдиите посредством пълното публикуване на мотивираните съдебни решения, редовно обсъждане на делата във всички съдилища
să se încurajeze o practică consecventă în rândul judecătorilor prin publicarea integrală a hotărârilor motivate ale instanțelor, prin discuții periodice de spețe în cadrul tuturor instanțelor

Освен това, когато в рамките на обикновената законодателна процедура мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в предложение на законодателен акт представляват най-малко обикновено мнозинство от дадените на националните парламенти гласове в съответствие с параграф 1,
(3) De asemenea, în cadrul procedurii legislative ordinare, în cazul în care avizele motivate privind nerespectarea de către un proiect de act legislativ a principiului subsidiarității reprezintă cel puțin o majoritate simplă din voturile atribuite parlamentelor naționale în conformitate cu alineatul(1)