RAŢIUNI - превод на Български

• причини
• съображения
• разум
• причина

Примери за използване на Raţiuni на Румънски и техните преводи на Български

(9) din raţiuni logistice, nu toate bolile transmisibile
(9) По организационно-технически причини не всички заразни болести

Italia nu sunt de acord cu un astfel de sistem din raţiuni lingvistice, este esenţial ca cele 25 de state membre interesate să poată dezvolta împreună acest subiect.
Италия да не подкрепят тази система от езикови съображения, същественото е че 25-те държави-членки, които проявяват интерес, бележат напредък заедно по темата.

Acolo unde este cazul din raţiuni practice, datele pot fi prezentate efectiv de oricare entitate cu activitate financiară care implică titluri ale OPC monetar, cum ar fi depunerile.".
Когато това е необходимо по практически съображения, данните могат да бъдат ефективно предоставени от всяко от лицата, които извършват финансови дейности, свързани с акции/дялови единици на ФПП, като депозитарите.".

Am votat în favoarea propunerii de rezoluţie din raţiuni care depăşesc proiectul de decizie
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция по причини, простиращи се отвъд проекта за решение

absenţa oricărei raţiuni profunde de a trăi, caracterul nesăbuit al zbuciumului cotidian şi inutilitatea suferinţei.
да било по-дълбока причина да живееш, безсмислието на това всекидневно движение и безполезността на страданието.

în special din raţiuni de sănătate publică
главно от съображения за опазване на общественото здраве

care au loc în decursul a mai multe perioade de raportare din raţiuni comerciale sau legate de transport.
изпращане на компоненти на комплектовани товари в демонтирано състояние чрез няколко доставки по причини, свързани с търговията или транспорта.

necesită, din raţiuni practice, un acord prealabil între persoana respectivă
от практически съображения изискват предварително споразумение между заинтересованото лице

ce fac obiectul unei interdicţii la export din raţiuni sanitare, unul sau mai multe cazuri de bruceloză porcină fiind declarate în ultimele şase săptămâni.
които не произхождат от стопанства, които поради здравни причини подлежат на забрана в резултат на поява на бруцелоза по свинете в течение на последните шест седмици;

a fost arestat de către bolşevici după ce vărul său, George V, bunicul Elisabetei II, îi refuzase azil în Marea Britanie din raţiuni politice.
след като братовчед му Джордж V- дядо на кралица Елизабет II- от политически съображения му отказва убежище във Великобритания.

anumite excepţii justificate de raţiuni de ordine publică
основани на съображения за обществен ред

a declarat pentru presă un procuror al cărui nume nu a fost divulgat din raţiuni de securitate.
през февруари 2018 г.”, заяви днес словашки прокурор, чието име не се съобщава от съображения за неговата сигурност.

Din raţiuni de sănătate publică sau animală,
Държава-членка може на основание здравето на животните

SAR avertizează că schimbarea managementului CNADNR din raţiuni politice şi capacitatea scăzută de implementare a proiectelor fac ca perspectiva unor drumuri bune şi sigure în România
РАО предупреждава, че политически мотивираните промени в ръководството на CNADNR и слабият процент на изпълнение на проектите не обещават в Румъния да има скоро по-добри

nu ascultăm propriile raţiuni, nu ne ocupăm decât de oblojirea durerii noastre.
слушаме само нашите си доводи, чувстваме само нашата си болка.

accentuând egalitatea de tratament, indiferent de raţiuni.
набляга на равно третиране на лицата въз основа на всякакви основания.

(2) În cazul în care o autoritate competentă are raţiuni obiective de a considera
Ако компетентен орган има обективни причини да счита, че насърчителят

(7) Din raţiuni de claritate, Deciziile 93/24/CEE şi 93/244/CEE ar trebui abrogate
(7) От съображения за яснота следва да се отменят Решения 93/24/ЕИО

Din raţiuni administrative, trebuie să se prevadă de asemenea ca,
По административни причини, следва също да се предвиди, че тези права на плащане,

să fie justificate de raţiuni de protecţie a sănătăţii publice
да бъдат обосновани от съображения за опазване на общественото здраве