MOTIVATE - превод на Български

• мотивирани
• обосновани
• мотивирано
• мотивираните
• обосновано
• мотивираното
• обоснована
• обоснованите
• аргументирано
• мотивировки

Примери за използване на Motivate на Румънски и техните преводи на Български

Multe dintre cele mai grave comportamente în treisprezece motive pentru care sunt motivate de egoism caractere.
Много от най-лошите поведения в Тринадесет причини Защо са мотивирани от егоизма на героите.

Avertismentele și recomandările respective sunt suficient de detaliate și motivate și sunt însoțite de o expunere de motive adecvată și cuprinzătoare.”;
Предупрежденията и препоръките са достатъчно подробни и обосновани и са придружени от подходящо и всеобхватно изложение на мотивите.“;

Observă că avizele motivate prezentate de parlamentele naționale variază în mod considerabil cu privire la formă
Отбелязва, че мотивираните становища, внесени от националните парламенти, значително се различават по

Criza deșeurilor care tulbură Campania și alte regiuni din Italia ilustrează pericolul gestionării mediului nostru de către întreprinderi care sunt motivate numai de profit.
Кризата с отпадъците в Кампания и други региони на Италия посочва опасността нашата околна среда да бъде управлявана от дружества, мотивирани единствено от печалбата.

(a) examinarea plângerilor motivate, a probelor sau a oricăror alte informații relevante prezentate de către părți terțe recunoscute cu privire la o posibilă neconformitate;
Разглеждане на обосновани оплаквания, доказателства или друга съответна информация, представена от признати трети страни за възможно несъответствие на изискванията;

Datele vor putea fi consultate numai în urma unei cereri motivate, în scopuri specifice(de exemplu, pentru a face dovada unui schimb de informații).
Достъпът до тях ще бъде възможен само при обосновано искане и за специални цели(напр. доказателство на обмен на информация).

Propune ca avizele motivate ale parlamentelor naționale,
Предлага мотивираните становища на националните парламенти,

a concluziilor formulate pe baza constatărilor și răspunsuri motivate la întrebările adresate de instanță.
заключенията, изготвени въз основа на констатации, и обосновани отговори на зададени от съда въпроси.

Consiliul de administraţie informează persoana în cauză asupra deciziei sale motivate în termen de patru luni de la data depunerii plângerii.
Административният съвет уведомява съответното лице за мотивираното си решение в срок до четири месеца от датата, на която жалбата е била подадена.

(2) În acest scop, statele membre prezintă Comisiei cereri corespunzător motivate, până la 31 decembrie 2008.
За тази цел дадената държава-членка представя надлежно обосновано искане до Комисията до 31 декември 2008 г.

Conştiinţa voastră este în creştere până dincolo de modelele de frică motivate de gândirea şi comportamentul pe care l-aţi adoptat
Вашето съзнание се издига над мотивираните от страха основни мисли

La primirea unei cereri motivate din partea statului membru în cauză, statul membru de jurisdicție solicită stației de emisie să se conformeze normelor respective de interes public general.
При получаването на обоснована молба от първата държава-членка притежаващата юрисдикция държава-членка изисква от телевизионния оператор да спазва въпросните правила от обществен интерес.

poate prezenta concluziile motivate, în scris.
генералният адвокат може да представи мотивираното си заключение писмено.

aceste crime sunt motivate de cele şapte păcate mortale,
убийства са обосновани от седемте смъртни гряха,

Conştiinţa voastră este în creştere până dincolo de modelele de frică motivate de gândirea şi comportamentul pe care l-aţi adoptat
Вашето съзнание се издига над мотивираните от страх модели на мислене

Dacă numărul de avize motivate reprezintă o treime din voturile alocate parlamentelor naționale,
Ако броят на обоснованите становища възлиза на една трета от гласовете, разпределени на националните парламенти,

Mențiunile de sănătate înscrise pe alimente trebuie să fie motivate și dovedite din punct de vedere științific,
Здравните претенции за храните трябва да бъдат обосновани и научно доказани, особено когато говорим за децата

trebuie să facă obiectul unei cereri motivate în mod adecvat, adresată de către contractant organismului competent înainte de data expirării.
надхвърля три месеца и изисква надлежно обоснована молба от договарящата се страна до компетентния орган преди изтичане на крайния срок.

deciziile luate în temeiul prezentului regulament sunt motivate în mod corespunzător și fac obiectul unei proceduri de control și/sau de atac eficiente.
взети в съответствие с настоящия регламент, са правилно обосновани и подлежат на ефективен преглед и/или процедура на обжалване.

(2) În cazul în care avizele motivate privind nerespectarea de către un proiect legislativ a principiului subsidiarităŃii.
Когато мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в проект за законодателен акт.