МОТИВИРАНОТО - превод на Румънски

• motivat
• motivată
• motivate

Примери за използване на Мотивираното на Български и техните преводи на Румънски

втора алинея ДФЕС следва, че ако съответната държава членка не се е съобразила с мотивираното становище в определения в него срок,
în cazul în care statul membru în cauză nu s‑a conformat avizului motivat în termenul stabilit în acesta,

Освен това в мотивираното предложение се възпроизвеждат констатациите на Комисията за демокрация чрез право на Съвета на Европа относно положението в Република Полша
Propunerea motivată reia, pe de altă parte, constatările Comisiei pentru democrație prin drept a Consiliului Europei privind situația din Republica Polonă

Управителният съвет дава писменото си становище относно мотивираното несъгласие, изразено от НКО в тясно сътрудничество, в срок до 30 дни от получаване на мотивираното несъгласие, като потвърждава или оттегля възражението си,
(3) Consiliul guvernatorilor își dă avizul scris cu privire la dezacordul motivat exprimat de ANC în cooperare strânsă în termen de 30 de zile de la primirea dezacordului motivat și, comunicând motivele sale în acest sens,

идеологически мотивираното насилие, трафикът на културни ценности,
violența motivată ideologic, traficul de bunuri culturale,

претърпените от тях вреди, е приет въз основа на мотивираното становище на Комисията от 3 декември 1997 г.
prejudiciul suferit de aceștia, a fost adoptată în temeiul avizului motivat al Comisiei din 3 decembrie 1997.

В това отношение може да бъде взето предвид мотивираното предложение на Комисията,
În această privință, propunerea motivată a Comisiei poate fi luată în considerare,

в срок от 30 дни от публикуването на официалното предложение не предвижда одобреният орган на изпълнителната власт на предмета на мотивираното си отказ.
în termen de 30 de zile de la publicarea propunerii oficial nu prevede organul executiv autorizat al subiectului de refuzul său motivat.

Уведомлението за възражение, мотивираното възражение и свързаните с него документи, които са изпратени до Комисията в съответствие с параграфи
(5)Actul de opoziţie, declaraţia de opoziţie motivată şi documentele aferente transmise Comisiei în conformitate cu alineatele(1)-(4)

с което я уведомява за мотивираното решение за анулиране или отмяна на визата.
prin care îi comunică decizia motivată de anulare sau de revocare a vizei.

която поставя основите за идеологически мотивираното насилие в Европа“,
demagogică prin care se pregătește terenul pentru violența motivată ideologic din Europa”,

не е била изчерпала изцяло действието си към момента на изтичане на посочения в мотивираното становище срок само поради факта, че изграждането на въпросните строежи е приключило.
apreciată în ansamblul său, nu fusese integral executat la data expirării termenului stabilit în avizul motivat prin simplul fapt că fuseseră finalizate lucrările de construcție respective.

посочени в член 15, параграф 4, букви б- г, в мотивираното електронно искане се посочват причините, налагащи справка с тези конкретни данни.
literele(b)-(d), cererea motivată în format electronic include o justificare a necesității de a consulta respectivele date specifice.

Когато мотивираното искане е отправено до участник на финансовите пазари, в него се обяснява защо информацията
În cazul în care este adresată participanților la piețele financiare, solicitarea de informații motivată explică de ce informațiile respective sunt necesare în vederea investigării presupusei încălcări

Когато мотивираното искане е отправено до финансова институция, в него се обяснява защо информацията е
În cazul în care este adresată instituțiilor financiare, solicitarea de informații motivată explică de ce informațiile respective sunt necesare în vederea investigării presupusei încălcări

Всъщност докато мотивите на мотивираното становище поставяли ударението върху обстоятелството, че в Литва при повикванията към номер„112“ от мобилен телефон
În fapt, în timp ce motivarea avizului motivat ar fi pus accentul pe împrejurarea că,

Комисията отговаря, че мотивираното становище и исковата молба посочват двата метода-„push“ и„pull“, указани в Препоръка 2003/558, като оставят на Република Литва избора кой
În replică, Comisia arată că avizul motivat și cererea introductivă menționează cele două metode-„push” și„pull”- indicate în Recomandarea 2003/558,

Мотивираното решение, с което се разпорежда налагането на предварителна мярка, трябва да включва указание за стойността на вземането,
Hotărârea motivată prin care se dispune o măsură preliminară trebuie să includă o mențiune privind valoarea creanței garantate,

На 26 април 2016 г. Република Полша подава до Комисията молба за удължаване на срока за отговор на мотивираното становище, която Комисията отхвърля на основание,
Republica Polonă a prezentat Comisiei, la 26 aprilie 2016, o cerere de prelungire a termenului de răspuns la acest aviz motivat, care a fost respinsă de Comisie,

поради реформите в полската съдебна система, които се анализират в мотивираното предложение на Комисията, съществува риск да не бъде проведен
astfel cum au fost analizate în propunerea motivată a Comisiei, este expus unui risc real de a nu beneficia,

На основание на мотивираното предложение на Комисията и становищата на Венецианската
La 23 martie 2018, High Court(Înalta Curte) a statuat, pe baza propunerii motivate a Comisiei și a avizelor Comisiei de la Veneția,