МОТИВИРАНО - превод на Румънски

• motivat
• justificată
• argumentate
• fiind motivată
• motivată
• motivate
• argumentată
• justificate

Примери за използване на Мотивирано на Български и техните преводи на Румънски

коригиращи мерки е надлежно мотивирано и подлежи на обжалване.
sancțiuni administrative este justificată în mod corespunzător și face obiectul dreptului la o cale de atac.

коригиращи мерки е надлежно мотивирано и подлежи на обжалване.
sancțiuni administrative este justificată în mod corespunzător și face obiectul dreptului la o cale de atac.

да изразите недоволството си мотивирано и да се опитате да намерите начини за решаване на проблема.
să-ți exprimi nemulțumirea motivată și să încerci să găsești modalități de a rezolva problema.

И по това мотивирано становище страната ни разполага с два месеца, за да уведоми комисията за предприетите мерки.
Și în cazul acestor opinii motivate, statele menționate au la dispoziție două luni să informeze Comisia despre măsurile adoptate.

Това мотивирано описание следва да помогне на бизнес ползвателите да подобрят представянето на своите стоки и услуги или някои присъщи характеристики на тези стоки или услуги.
Această descriere argumentată ar trebui să ajute întreprinderile utilizatoare de servicii de intermediere online să își îmbunătățească prezentarea bunurilor și a serviciilor sau a anumitor caracteristici inerente ale acestor bunuri sau servicii.

Комисията информира заявителя за всяко надлежно мотивирано възражение относно безопасността веднага след неговото представяне.
(3) Comisia informează solicitantul cu privire la existența oricăror obiecții cu privire la siguranță justificate în mod corespunzător, de îndată ce acestea sunt prezentate.

Това е мотивирано от намерението да се намали тежестта по отчитането
Acest fapt este justificat de intenția de a reduce la minimum sarcina de raportare

Определяйки това действие като политически мотивирано, Варшава от своя страна блокира началото на преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия.
Considerând că măsura este motivată politic, Varşovia a reacţionat prin blocarea lansării discuţiilor asupra unui nou parteneriat UE-Rusia şi a unui acord de cooperare.

След като Съдът реши, че следва да се произнесе с мотивирано определение на основание член 104, параграф 3, първа алинея от своя процедурен правилник.
Curtea urmand sa se pronunte prin ordonanta motivata, conform articolului 104 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul de procedura.

Държавите членки гарантират, че всяко задържане под стража се основава на мотивирано решение, което подлежи на съдебен контрол.
Statele membre se asigura ca orice detentie se bazeaza pe o decizie motivata, care face obiectul unui control jurisdictional al unei instante judecatoresti.

Това поведение е мотивирано от психологическа травма,
Acest comportament este motivat de traume psihologice,

Може да реши за малките острови по мотивирано искане от компетентните.
Poate decide pentru insulele mici, la cererea justificată a autorităţilor competente, o derogare de la art.

Това е мотивирано шест университета лидери в основните дисциплини на областта да създаде консорциум
Aceasta a motivat şase lideri Universităţi în disciplinele cheie ale câmpului de a stabili un consorţiu

решението е надлежно мотивирано, се основава на явни фактически грешки, на грешки при прилагане на правото
concluzia potrivit căreia decizia este motivată corespunzător este întemeiată pe erori vădite de fapt,

Гьоте намира:"в природата нищо не е красиво, ако то не е мотивирано като истинно съобразно законите на природата".
Goethe este de această părere:“În natură, nu există nimic frumos care să nu fie motivat ca fiind adevărat din punct de vedere al legilor naturii.”.

съответното решение трябва да бъде мотивирано и документирано.
decizia respectivă va trebui justificată și documentată.

Пробуждане на вътрешното съзнание, основано на сърцето, мотивирано от любовта и свободата,
Trezirea în interiorul vostru a conştiinţei bazate pe inimă, motivată de iubire şi de libertate;

Между желаещ купувач“ се отнася до лице, което е мотивирано, но не и принудено да купи.
Între un cumpărător hotărât" se referă la un cumpărător care este motivat, dar nu și obligat să cumpere.

съответното решение трябва да бъде мотивирано и документирано.
decizia respectivă trebuie justificată și documentată.

Възражението трябва да е мотивирано, защото в противен случай то се счита за неоснователно.
Obiecția trebuie să fie argumentată, în caz contrar se consideră fără temei juridic.