ОБОСНОВАНА - превод на Румънски

• justificată
• motivată
• rezonabilă
• fundamentată
• întemeiată
• justificat
• justificate
• motivate
• justifica
• rezonabile

Примери за използване на Обоснована на Български и техните преводи на Румънски

бих ви призовал да изчакате резултатите от оценката на въздействието, за да дефинираме добре обоснована позиция по този въпрос.
v-aș încuraja să așteptați rezultatele evaluării impactului pentru a contura o poziție bine întemeiată în acest domeniu.

представят надлежно обоснована нотификация пред Комисията.
înaintează Comisiei o notificare motivată corespunzător.

При получаването на обоснована молба от първата държава-членка притежаващата юрисдикция държава-членка изисква от телевизионния оператор да спазва въпросните правила от обществен интерес.
La primirea unei cereri motivate din partea statului membru în cauză, statul membru de jurisdicție solicită stației de emisie să se conformeze normelor respective de interes public general.

произтичащата от разглеждания режим пречка за свободното предоставяне на услуги не може да бъде обоснована с изтъкнатите от Кралство Белгия цели.
obstacolul în calea libertății de a presta servicii creat de sistemul în cauză nu poate fi justificat prin obiectivele invocate de Regatul Belgiei.

психиката на децата им е обоснована или не?
psihică a copiilor lor sunt justificate sau nu?

тя трябва да бъде добре обоснована и да не е обърната само в една посока.
trebuie să fie bine fundamentată şi nu trebuie îndreptată într-o singură direcţie.

подгрупата от показатели за изпълнението, използвани в рамката на изпълнението, следва да бъде обоснована.
subsetul de indicatori de realizare utilizat în cadrul de performanță va trebui să fie justificat.

ответна последваща надзорна дейност, обоснована от естеството на извършваните от тях услуги и операции.
ex post lejere și bazate pe reacție, justificate de natura serviciilor și a operațiunilor lor.

цената на сделката"е разумно и добре обоснована.".
prețul tranzacției„este un rezonabil și bine fundamentată.“.

разлика в третирането, основана на възраст, е допустима, когато е обективна, разумна и обоснована от законосъобразна цел.
un tratament diferențiat pe motive de vârstă este autorizat atunci când este justificat în mod obiectiv și rezonabil de un obiectiv legitim.

При действията е важно да се разчита на научно обоснована оценка на екологичните възможности.
În acțiuni, este important să se bazeze pe o evaluare științifică fundamentată a capacităților de mediu.

се струва твърде голяма, възможно е тя да е обективно обоснована с доказателства.
prețul propus vă poate părea prea mare, el poate fi justificat obiectiv prin dovezi.

развива идеята си за добре обоснована изследвания, в резултат на жизнеспособен бизнес план.
de a dezvolta ideea ta de cercetare bine fundamentată, rezultând într-un plan de afaceri viabil.

Една всеобхватна реформа може да се счита за обоснована, но нейният краен резултат трябва да бъде взет предвид при изготвянето на специално законодателство относно автомобилния транспорт.
O reformă cuprinzătoare poate fi considerată justificată, dar rezultatul său final trebuie să fie luat în considerare la elaborarea actelor legislative specifice privind transportul rutier.

се изисква нова нотификация и надлежно обоснована молба.
fiind suficientă o solicitare motivată în mod corespunzător.

затова по наше мнение настоящата процедура е обоснована и необходима.
în opinia noastră, această procedură este justificată și necesară.

Тази информация не е научно обоснована и се основава единствено на дългосрочни експерименти на градинарски любители и изчисления на астролозите.
O astfel de informație nu este fundamentată științific și se bazează numai pe experimentele pe termen lung ale computerelor iubitorilor de grădinărit și ale astrologilor.

Всяка дерогация, предоставена по горните разпоредби, следва да бъде надлежно обоснована.
(5) Orice derogare acordată în temeiul dispozițiilor de mai sus trebuie motivată în mod corespunzător.

Ето защо обективната и научно обоснована документация е задължително необходима за по-доброто пазарно популяризиране на продукти от животински произход, надвишаващи минималните стандарти на ЕС.
Prin urmare, o documentație obiectivă și întemeiată științific este o bază indispensabilă pentru o mai bună comercializare a produselor animaliere care depășesc standardele minime ale UE.

Следователно доставчиците на хостинг услуги следва да определят каква обоснована, подходяща, ефективна и пропорционална конкретна мярка следва да се въведе.
În consecință, furnizorii de servicii de găzduire ar trebui să stabilească măsurile specifice justificate, adecvate, eficace și proporționale care ar trebui aplicate.