ОБОСНОВАНО - превод на Румънски

• justificată
• motivată
• rezonabilă
• întemeiată
• fundamentată
• argumentată
• fondată
• justificat
• justificate
• motivate
• justifica
• motivat
• rezonabil
• rezonabile
• întemeiate

Примери за използване на Обосновано на Български и техните преводи на Румънски

отхвърлянето на вашата оферта не е добре обосновано.
respingerea ofertei dumneavoastră nu a fost bine întemeiată.

Това бе обосновано, но обосновано, това не е достатъчно за тази ситуация.
Era o probă rezonabilă, dar"rezonabilă" nu este suficient în această situaţie.

искането не е достатъчно обосновано, тя информира за това запитващата държава членка в срок от пет работни дни.
aceasta este insuficient fundamentată, el informează statul membru solicitant în legătură cu acest lucru în termen de cinci zile lucrătoare.

институционалният инвеститор трябва да даде ясно и обосновано обяснение за това.
investitorul instituțional furnizează o justificare clară și argumentată a acestui fapt.

искането Ви е обосновано.
cererea dumneavoastră este întemeiată.

Бих искала да знам дали това е било обосновано, дали е било просто предпазна мярка
Aș dori să știu dacă măsurile au fost justificate, dacă a fost vorba doar de o precauție

Прилагането на ламотрижин в предложените хармонизирани показания по принцип е добре обосновано в съответствие с наличните клинични данни,
Utilizarea lamotriginei în indicaţiile armonizate propuse a fost în general bine fundamentată, conform datelor clinice disponibile,

Достъпът до тях ще бъде възможен само при обосновано искане и за специални цели(напр. доказателство на обмен на информация).
Datele vor putea fi consultate numai în urma unei cereri motivate, în scopuri specifice(de exemplu, pentru a face dovada unui schimb de informații).

ясно определени обстоятелства и когато това е надлежно обосновано.
în cazul în care sunt justificate în mod corespunzător.

За тази цел дадената държава-членка представя надлежно обосновано искане до Комисията до 31 декември 2008 г.
(2) În acest scop, statele membre prezintă Comisiei cereri corespunzător motivate, până la 31 decembrie 2008.

са налице достатъчно доказателства за обосновано започване на разследване,
există suficiente dovezi pentru a justifica inițierea unei investigații,

те са били измити и обосновано.
acestea au fost spălate și justificate.

която да даде на Комисията възможност да достигне до добре обосновано решение.
permiţându-se astfel Comisiei să ajungă la o decizie bine fundamentată.

Искането на Комисията е под формата на обосновано становище- втората стъпка в процедурата на ЕС за нарушение.
Solicitarea Comisiei a fost făcută sub forma unui aviz motivat- a doua fază în cadrul procedurii de încălcare a dreptului Uniunii Europene.

когато е това е обосновано, оперативната съвместимост на услугите
în cazul în care acestea sunt justificate, interoperabilitatea serviciilor

има достатъчно доказателства за обосновано започване на разследване,
există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei anchete,

неуспех на съответните държави-членки да постигнат споразумение, до Комисията трябва да бъде изпратено надлежно обосновано заявление.
statele membre în cauză nu ajung la un acord, o cerere fundamentată corespunzător trebuie adresată Comisiei.

Както бе обяснено в днешното обосновано становище, Комисията желае Обединеното кралство да отстрани тези и други недостатъци.
Așa cum reiese din avizul motivat de astăzi, Comisia dorește ca Regatul Unit să remedieze această situație și alte deficiențe.

Тези мнения са резултат на клиентите невежество или липса на обосновано мислене- като нещо не е наред във ваканция,
Aceste opinii sunt rezultatul ignoranţei clienţilor"sau lipsa de gândire rezonabil- ca ceva nu merge bine în vacanţă,

даде възможност на Комисията да постигне добре обосновано решение.
permiţând Comisiei să ia o decizie bine fundamentată.