НАБЛЮДАТЕЛЯ - превод на Румънски

• observator
• observatorul
• observatorului
• observatori
• supraveghetorul

Примери за използване на Наблюдателя на Български и техните преводи на Румънски

OS X: Коригирайте наблюдателя на файловата система, като игнорираш пътищата за Unicode( 4424).
OS X: Fixați observatorul sistemului de fișiere ignorând căile unicode( 4424).

времето, прекарано на реакция наблюдателя.
timpul cheltuit de observator pentru a putea reactiona.

Само преди две години за Наблюдателя Харлан всеки жест на Финдж бе изглеждал зловещ и властен.
Cu doi ani înainte, Observatorului Harlan toate gesturile lui Finge îi apăruseră funeste şi atotputernice.

Но защо наблюдателя ще пренася мъртъв човек 25 години през времето просто за да поговори с баща си?
De ce ar purta Observatorul un mort 25 ani prin timp doar să vorbească cu tatăl său?

Всеки наблюдател може точно да определи какво време и положение всеки друг наблюдател ще припише на едно събитие, ако знае относителната скорост на наблюдателя.
Orice observator poate calcula precis ce timp si ce pozitie va atribui evenimentului oricare alt observator, cu conditia sa stie viteza relativa a celuilalt observator.

Обратните повиквания на наблюдателя ще се изпълняват само веднъж, когато се използват класове STI в ActiveRecord.
Callback-urile de observatori vor fi executate o singură dată când se utilizează clase STI în ActiveRecord.

Но наблюдателя ти не ти е напомнил наскоро за състоянията на играчите в нашата малка игра.
Dar Observatorul tău nu ţi-a mai amintit în ultima vreme de statutul celor din micul nostru joc.

При изтегляния, при които не е възможна независима преценка на наблюдателя, съответните полета за данни се оставят празни
În cazul lansărilor pentru care nu sunt posibile estimări ale observatorului, rubricile destinate datelor relevante se lasă necompletate

все пак можеха да увеличат обектите около 30 пъти за наблюдателя.
încă puteau mări obiecte de aproximativ 30 de ori pentru observator.

Преходният метод работи, ако наблюдателя или телескопа се намира в една равнина със звездата и планетата.
Metoda de tranzit funcţionează dacă observatorul sau telescopul se află în acelaşi plan cu steaua şi planetele sale.

адрес на агента и на наблюдателя, когато е приложимо(референтен номер 21 в риболовния дневник на хартиен носител).
adresa agentului și ale observatorului, dacă este cazul(număr de referință 21 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie);

той ще види разделението между мислителя и мисълта, наблюдателя и наблюдаваното, преживяващия и преживяваното.
atunci observă separarea dintre gânditor şi gând, observator şi observat, experimentator şi obiectul experienţei sale.

Станете наблюдателя на всичко, което влиза в собственото ви поле на възможности,
Deveniti observatorul a tot ceea ce vine în propriul câmp de posibilități,

Това, което има значение, е номиналната им стойност, тяхното въздействие върху наблюдателя, а не някаква абстракция, напълно несвързана с видимия образ или която го замазва.
Ceea ce contea- ză este valoarea lor nominală efectul pe care îl au asupra observatorului nu o compoziție abstractă care nu are nici o legătură cu.

Теорията на относителността на Айнщайн е показала, че пространството и времето са спрямо наблюдателя.
Teoria relativitatii a lui Einstein a fost cea care a demonstrat ca spatiul si timpul sunt intr-adevar relative la observator.

Добавен е специален случай за образователна цел за изтегляне на орбити за наблюдателя на Слънчевата система.
A fost adăugat un caz special în scopuri educaționale pentru desenarea orbitelor pentru observatorul sistemului solar.

Хоризонтът винаги изглежда съвършено прав и равен на 360° около наблюдателя, независимо от надморската височина.
Orizontul apare întotdeauna perfect plat la 360 de grade în jurul observatorului, indiferent de altitudine.

спускайки се назад спрямо наблюдателя.
acesta fiind departe de observator.

Те са от времето, но ти нося много копия на наблюдателя.
Ei toti au fost afara de cateva ori dar o sa iti aduc mai multe copii ale observatorului.

нито предприема други действия, създаващи ненужни пречки пред наблюдателя при изпълнението на неговите задължения;
într-un mod care ar putea împiedica în mod inutil observatorul să își îndeplinească sarcinile sale;