НАВЪРШВАНЕ - превод на Румънски

• vârsta
• împlinirea
• varsta
• vârstei

Примери за използване на Навършване на Български и техните преводи на Румънски

заболявания на опорно-пикочните пътища и ендокринна, поради навършване на 50-60 години.
tractului urinar, din cauza vârstei de 50-60 de ani.

Ракът на дебелото черво обикновено се появява по-често при мъжете и след навършване на четиридесет години.
Cancerul colorectal, de obicei, apare mai frecvent la barbati si dupa varsta de patruzeci de ani.

обикновено се появяват рано в живота, преди навършване на 3 години.
apar, de obicei, precoce, înaintea vârstei de 3 ani.

Изразено е становище, че в интерес на детето е да бъде настанено в специализирана институция до навършване на седемгодишна възраст.
Este recomandat ca un copil sa se prezinte la un consult de specialitate pana la varsta de 7 ani.

дробовете им не са напълно развити до навършване на 9-годишна възраст.
sistemul lor respirator nu ajunge la dezvoltarea completă până la vârstă de nouă ani.

Като цяло, калцият в костите на мъжете след навършване на 32 год. и на жените след навършване на 28 год. започва да намалява.
În general, calciul din os, la barbati dupa vârsta de 32 si la femei dupa vârsta de 28, incepe sa scada.

След навършване на четири-шест години детето започва да чувства нужда от обичта на бащата,
Dupa varsta de sase ani, copilul incepe sa aiba nevoie de iubirea tatalui,

След навършване на 50 години жените често имат по-високи нива на общия холестерол,
Dupa varsta de aproximativ 50 de ani, femeile au adesea valori mai mari

Изтеглянето на средства преди навършване на 60-годишна възраст е свързано със задължението за заплащане на данък върху капиталовите печалби(19%) от събраната сума.
Retragerea fondurilor înainte de împlinirea vârstei de 60 de ani atrage obligația de a plăti impozitul pe câștigurile de capital, calculat de la suma acumulată(19%).

Има някои доказателства за по-висок риск от загуба на паметта при жени, които започват да прилагат ХЗТ след навършване на 65 години.
Exista unele dovezi ale unui risc mai mare de pierdere a memoriei la femeile care utilizeaza TSH dupa varsta de 65 de ani.

Те се пенсионират при навършване на 71-годишна възраст, ако до тази дата мандатът им не е изтекъл.
Aceștia sunt pensionați la împlinirea vârstei de 71 de ani, în cazul în care mandatul lor nu a luat sfârșit la acea dată.

Затова в първата събота след навършване на петнадесет години хазанът се уговори за това, че утринната служба в синагогата ще се проведе от Иисус.
De aceea, în primul sabat după aniversarea celor cincisprezece ani ai săi, chazanul a hotărât ca Iisus să conducă slujba de dimineaţă din sinagogă.

За предпочитане е курсът на ваксинация(двудозова схема) да бъде проведен преди навършване на 16 седмици, но задължително трябва да бъде завършен до 24-седмична възраст.
Este de preferat ca schema de vaccinare să fie aplicată înainte de vârsta de 16 săptămâni, dar trebuie finalizată înainte de vârsta de 24 săptămâni.

Тя може да бъде физиологична(наблюдавана при момчета преди навършване на 7-годишна възраст), поради залепването на епителната лигавица на главата на пениса с вътрешния лист на препуциума.
Poate fi fiziologic(observat la băieți înainte de vârsta de 7 ani), datorită lipirii căptușelii epiteliale a capului penisului cu frunza interioară a preputului.

Приблизително 15% от момичетата в страната се омъжват преди навършване на 18 години, а 1% са женени преди да станат на 15.
În jur de 14% dintre fetele din Indonezia sunt căsătorite înainte de împlinirea vârstei de 18 ani, iar 1% se căsătoresc înainte de a împlini 15 ani.

Но след навършване на 40 години намаляването на солната киселина в стомаха води до проблеми с усвояването на това вещество.
Cu toate acestea, dupa implinirea varstei de 40 de ani, scaderea nivelului de acid clorhidric din stomac provoaca dificultati in absorbtia acestui nutrient.

Но след навършване на 40 години намаляването на солната киселина в стомаха води до проблеми с усвояването на това вещество.
Cu toate acestea, după împlinirea vârstei de 40 de ani, scăderea nivelului de acid clorhidric din stomac provoacă dificultăți în absorbția acestui nutrient.

Приблизително 15% от момичетата в страната се омъжват преди навършване на 18 години, а 1% са женени преди да станат на 15.
Se estimează că 15% dintre fete sunt căsătorite înainte de vârsta de 18 ani și 1% sunt căsătorite înainte de 15 ani.

Те получаваха интелектуална подготовка в съответствие с методите на йерусемските училища до навършване на шестнадесет години.
Până la vârsta de şaisprezece ani, ei primeau o educaţie intelectuală conformă cu metodele şcolilor Jerusemului.

Всички заети лица имат право на пенсия за ранно пенсиониране при навършване на 60-годишна възраст, при условие че имат пълни 35 години професионална дейност.
Toţi angajaţii au dreptul la o pensie anticipată la împlinirea vârstei de 60 de ani, cu condiţia să fi încheiat 35 de ani de activitate profesională.