НАГЛЕД - превод на Румънски

• aparent
• în aparenţă
• pare
• par

Примери за използване на Наглед на Български и техните преводи на Румънски

Момата беше твърде красива наглед, девица, която никой мъж не беше познал.
Aceasta era foarte frumoasă la chip, fecioară, pe care nu o cunoscuse încă un bărbat.

по име, ако не наглед.
prin reputație, dacă nu prin zărire.

Тази жалба, заедно с предварителния арест на Боби за нападение срещу Райланд, наглед прави стрелбата предумишлена.
Acea plângere depusă, împreună cu arestarea anterioară a lui Bobby pentru asalt, fac să pară că atacul asupra lui Ryland a fost premeditat.

Ще бъдете ли в състояние да изчистите тези прости наглед, но всъщност трудни етапи?
Vei fi capabil să îndepărteze aceste etape simple, cu aspect, dar de fapt dificile?

За да изпълни наглед невъзможната задача-- намиране на безброй легла за безброй автобуси,
Pentru a duce la bun sfârșit această sarcină aparent imposibilă de a găsi paturi infinite pentru autocare infinite pline cu călători infiniți,

това общество, наглед създадено върху толкова здрави основи, са могли да рухнат
atare societate aparent aşa de solid aşezată pe propriile-i baze s-au putut

Главната идея в Богатството на народите е, че наглед хаотичния свободен пазар е фактически саморегулиращ се механизъм,
In conformitate cu ideea centrală a cărţii Bunăstarea naţiunilor, piaţa liberă, în aparenţă haotică, este în realitate un mecanism cu autoreglare, care tinde în

Главна идея в„Богатството на народите“ е, че наглед хаотичният свободен пазар е фактически саморегулиращ се механизъм,
In conformitate cu ideea centrală a cărţii Bunăstarea naţiunilor, piaţa liberă, în aparenţă haotică, este în realitate un mecanism cu autoreglare, care tinde în

прилошаването си остава един от онези лесни наглед проблеми, за които, въпреки огромния научен напредък,
răul de mișcare rămâne o problemă aparent simplă despre care în ciuda progresului științific uimitor,

аз виждам това навсякъде, то прозира в нещата, с които се занимавам и които наглед не са средновековни, но всъщност са такива.
transparind in lucrurile de care ma ocup, care nu par medievale si totusi sint.”.

прозира в нещата, с които се занимавам и които наглед не са средновековни, но всъщност са такива.
transpărând în lucrurile de care mă ocup, care nu par medievale şi totuşi sunt.”.

все още не са формулирани последователни принципи, които да превърнат този сбор от наглед несвързани помежду си факти в единна теория, която да прави възможни научните предвиждания.
buna intelegere a universului, nu exista un set de principii menite sa transforme aceste adevaruri aparent disparate intr-o teorie unificata care sa permita formularea unor predictii stiintifice.

безличен герой, който нямаше нищо друго освен доброто си сърце и своя смешен наглед идеал.
care n-avea în firea lui drept calităţi decât o inimă bună şi un ideal aparent ridicol.

която да стои наглед над обществото, сила,
stând în aparenţă deasupra societăţii,

да се търсят пътища за излизане от наглед безнадеждни ситуации, толкова повече ще се използва, за да се реагира бързо,
să caute modalități de ieșire din situații aparent fără speranță, mai mult te obisnuiesti sa raspunda rapid,

са много пъти по-силен от един по един, а на съвместната работа ще им помогне да се справят дори и с наглед безнадеждни ситуации.
munca în comun va ajuta să facă față chiar și cu situații aparent fără speranță.

съдебни практики те създават"усложнена и наглед непроницаема система за уреждане на спорове за… собственост,” се казва в него.
acestea creează un"sistem complicat şi aparent impenetrabil pentru determinarea disputelor asupra… dreptului de proprietate", se afirma în raport.

ние ще видим навсякъде- и в„малките", наглед малки, подробности на избирателното право(ценз за заседналост, изключване на жените
se poate vedea peste tot, atît în amănuntele„mărunte“, aşa-zis mărunte, ale dreptului de vot(durata domiciliului stabil,

Не се ли нагледа на кръв тази вечер?
Nu ai văzut destul sânge în seara asta?

Мислите без съдържание са празни, нагледите без понятия са слепи.
Ideile( Gedanken) fără conţinut sunt goale, intuitiile fără concepte sunt oarbe.