НАДВИ - превод на Румънски

• a învins
• a biruit
• ai învins
• s-a luptat

Примери за използване на Надви на Български и техните преводи на Румънски

Сила не можеш надви.
Taria nu poate fi doborita.

По някакъв начин го надви.
Ești cumva în stare să-l lupta impotriva.

Но Кара ме надви.
Dar Kara tocmai ma învins.

Бате Бекир го гръмнаха и смъртта надви, заради нея.
Fratele Bekir a fost împuşcat şi a înşelat moartea pentru ea.

Гърция надви Германия с 87:64 в мъжкия баскетбол във вторник,
Grecia a învins Germania cu 87-64 în baschetul masculin marţi,

Да командире, но тя надви цял свод от съгражданите ни.
Da comandante, dar ea s-a luptat cu un întreg pluton de conaţionali de-ai ei.

Но този път Бръсначът надви Хлапето в категорична победа след четири рунда.
Dar de data asta a fost altfel. Razor s-a învins pe Kid într-un meci pe care l-a câştigat în patru runde.

При светилището останаха малцина мъже, защото гладът надви, а другите се разотидоха всеки в своето място.
Au lăsat în sanctuar puţini oameni, pentru că i-a răpus foamea şi s-au împrăştiat fiecare la locul său.

Така в светилището останаха малцина мъже, защото гладът ги надви и повечето се разотидоха всеки по своите места.
Au lăsat în sanctuar puţini oameni, pentru că i-a răpus foamea şi s-au împrăştiat fiecare la locul său.

Надви 12 от тях, преди да го хванат, нали, Алфи?
El a luptat 12 dintre ei off inainte de l-au taiat. Nu-i asa, Alf?

Г-н Надви, уважаваме вашето мнение,
Domnule Naqvi, vă respectăm sentimentele.

И никога не преодолях факта, че аз бях това, което ги надви.
I n--am trecut peste faptul ca mi-- a fost care le-- a oprit.

Обмислях да го приключа собственоръчно на няколко пъти,… но самообладанието ми ме надви.
M-am gândit să i-o curm chiar eu de câteva ori… dar auto-controlul m-a împiedicat.

от Аполо 8. Мисията, с която САЩ надви руснаците като изведе хора в окололунна орбита.
misiunea americană care i-a intrecut pe ruși în cursa de a plasa echipaj uman pe o orbită lunară.

твоя аромат просто… ме надви.
parfumul tău… m-a copleşit.

когато покойният крал Хамлет надви Фортинбрас.
mi-am început meseria în aceea în care Hamlet l-a biruit pe Fortinbras.

Й в седемнайсетата година той се опълчи с войската си против цар Арфаксада, надви му в сражението и обърна в бяг цялата войска на Арфаксада, цялата му конница и всичките му колесници;
In cel de al saptesprezecelea an s'a pornit cu razboi impotriva regelui Arpaxad si l-a biruit in lupta; ca a rasturnat toata ostirea lui Arpaxad si pe toti calaretii lui si toate carele lui.

завърши духовната си борба на Атон Христовият борец дядо Трифон, който надви суетата и святата му душа замина навеки на небето.
și-a sfârșit lupta sa duhovnicească în Athos atletul lui Hristos Bătrânul Trifon, care a biruit deșertăciunea și al cărui suflet a plecat spre veșnicie, la cer.

завърши духовната си борба на Атон Христовият борец дядо Трифон, който надви суетата и святата му душа замина навеки на небето.
si-a sfârsit în Athos lupta duhovniceasca atletul lui Hristos, Batrânul Trifon, care a biruit desertaciunea si al carui suflet a plecat pentru vesnicie, la cer.

Най-изобличаващото показание идва от едно малтретирано и уплашено дете което надви страха и болката си да ви каже,
Cea mai incriminatorie mărturie… vine de la un copil speriat şi abuzat… care şi-a depăşit frica şi durerea… ca să vă spună,