НАЕМОДАТЕЛ - превод на Румънски

• proprietar
• locator
• proprietarul
• proprietarului

Примери за използване на Наемодател на Български и техните преводи на Румънски

по желание на едната страна(работодател или наемодател).
prin voința unei părți(angajatorul sau proprietarul).

Предишният наемодател ни помагаше, защото мъжът ми е писател и имаме книжарница.
Ultimul proprietar ne-a ajutat pentru că soțul meu A fost un scriitor și am avut o librărie.

Оз. Вече съм ти наемодател.
Oz, sunt proprietarul tău acum.

това е важно за всеки наемодател да намери правилната стратегия за техния бизнес.
este important pentru orice proprietar pentru a găsi strategia potrivită pentru afacerea lor.

инструкцията на коригиращи произведения могат да бъдат предмет на одобрение от вашия наемодател и наличието на подходящо квалифицирани изпълнители.
instrucţiunea de remediere de lucrări pot fi supuse aprobării de către proprietarul dumneavoastră şi disponibilitatea de contractori calificaţi în mod corespunzător.

точните данни за контакт на съответния наемодател.
datele exacte de contact ale fiecărui proprietar.

подкрепят в спорове с Вашия наемодател.
vă sprijină în cazul unor litigii cu proprietarul dvs.

Ако няма повреди и наема е платен, вашият наемодател трябва да ви върне депозита обратно.
În cazul în care nu sunt daune și chiria dvs. este plătită la timp, proprietarul ar trebui să vă restituie depozitul.

което имате с вашия наемодател.
de contractul încheiat cu proprietarul.

общите условия на съответния Наемодател.
condiţiile generale ale Locatorului respectiv.

Майката е разгневила предишния си наемодател, защото котките й са се уринирали на пода.
(11) Mama a suparat un proprietar anterior din cauza ca pisicile ei au urinat pe podea.

Майката е разгневила предишния си наемодател, защото котките й са се уринирали на пода.
(11) Mama a făcut un proprietar anterior supărat pentru că pisicile ei au urinat pe podea.

Майката е разгневила предишния си наемодател, защото котките й са се уринирали на пода.
(11) Mama a facut un proprietar anterior sa se supere din cauza ca pisicile ei au urinat pe podea.

Квалифицираният наемодател може да спести от закупуването на скъпо оборудване
Un proprietar calificat poate salva achiziția de echipamente costisitoare

За вас, като наемодател, е от първостепенно значение да работите със специалист, на който може да се доверите.
In postura de proprietari, este extrem de important sa lucrati cu un agent imobiliar in care sa aveti incredere.

Защото ти вие адвокат, не наемодател и не искам да има никакви недоразумения.
Pentru ca tu esti un avocat, nu un proprietar, si eu nu vreau sa existe orice neintelegeri.

Ставайки наемодател не е евтин афера,
A deveni un proprietar nu este o afacere ieftină,

За вас, като наемодател, е изключително важно да работите с консултант, на който имате доверие.
In postura de proprietari, este extrem de important sa lucrati cu un agent imobiliar in care sa aveti incredere.

Блогърът зад ESIMoney, наемодател, казва той съчетава търговски и други отстъпки, за да получите най-добрия резултат за парите си му.
Bloggerul în spatele ESIMoney, un proprietar, spune el combină de vânzări alte reduceri pentru a obține cele mai bune rezultate pentru Buck lui.

в която играчът действа като наемодател, управител на малко село в Средновековието.
în care jucătorul acționează ca un proprietar, manager al unui mic sat din Evul Mediu.