НАЙ-БЛАГОРОДНИТЕ - превод на Румънски

• cele mai nobile
• cei mai nobili

Примери за използване на Най-благородните на Български и техните преводи на Румънски

Произхождал от едно от най-благородните семейства в Македония
Provenea din una din cele mai nobile familii din Macedonia,

Произхождал от едно от най-благородните семейства в Македония
Provenea din una din cele mai nobile familii din Macedonia

Произхождал е от едно от най-благородните семейства в Македония
Provenea din una din cele mai nobile familii din Macedonia

от които създават уникални вкусове с най-благородните и изискани аромати,
aducând-vă gusturi unice în fiecare ceaşcă, cu cele mai nobile şi rafinate arome,

Естественият подбор, процесът, чрез който най-силните, най-умните… най-бързо възпроизвеждащите се в по-голям брой от останалите… процес, който някога беше в полза на най-благородните черти на човека… сега започна да облагодетелства други характеристики.
Selecţia naturală, procesul prin care cei mai puternici, cei mai deştepţi… cei mai rapizi se reproduc într-un număr mai mare decât ceilalţi… un proces care odată favoriza cele mai nobile caracteristici ale omului… acum a început să fie în favoarea altor caracteristici.

да го държат на висока почит и се обръщат към него с най-благородните от заглавия като, Пратенико на Аллах
să-l țin în mare cinste și să abordeze-l cu cele mai nobile de titluri, cum ar fi,

Наближава денят, когато тя ще е родила най-благородните си плодове, когато от нея ще са израсли най-високите дървета, най-омайните цветове, най-божествените блага."….
Se apropie Ziua când ea va da fructul său cel mai nobil, când din sânul ei vor răsării copacii cei mai înalţi, bobocii cei mai încântători, binecuvântările cele mai divine.

Наближава денят когато тя ще е родила най-благородните си плодове, когато от нея ще са израсли най-високите дървета, най-омайните цветове, най-божествените блага…".
Se apropie Ziua când ea va da fructul său cel mai nobil, când din sânul ei vor răsări copacii cei mai înalţi, bobocii cei mai încântători, binecuvântările cele mai divine… ”33.

Една от най-благородните функции на Европейския парламент по отношение на външните действия,
Una dintre cele mai nobile funcţii ale Parlamentului European în privinţa acţiunilor externe este apărarea

не вниквайте в това, как той мълчи или как говори, или как плаче, или как се възхищава на най-благородните идеи, а го погледнете по-добре, когато се смее.
chiar cum se lasă prins de cele mai nobile idei, ci uitaţi-vă mai bine la el când râde.

най-чистите и най-благородните, най-интелектуалните и най-образованите,
cea mai pură și cea mai nobilă, pastorii intelectuali

Той беше най-благородния рицар, когото съм познавал.
A fost cel mai nobil cavaler pe care l-am cunoscut.

Рицарят Едуинем от Форестера, най-благородният рицар на Унауен.
Cavalerul Edwinem of Forčstčrra, cel mai nobil cavaler din Unauwen.

Както вече ни е казано- с най-благородни намерения.
Ni s-a spus, cu cele mai nobile intentii.

Любовта към всички живи същества е най-благородната черта у човека.
Dragostea pentru toate fiinţele este cea mai nobilă calitate a unui om.

Най-благородната цел е да се изучат тайните на живота.
Cel mai nobil tel este acela de a invata misterele vietii.

Благотворителен- пример за най-благородни чувства.
Caritate- un exemplu de cele mai nobile sentimente.

Най-благородното удоволствие е радостта от разбирането.
Cea mai nobilă plăcere este bucuria cunoaşterii.

Аз го смятах за най-благородния мъж на света.
Credeam că e cel mai nobil om din lume.

Те са най-благородната кавалерия в Европа.
Sunt cea mai nobilă cavalerie din Europa.