НАЙ-КРАТКИ - превод на Румънски

• cel mai scurt
• cele mai scurte

Примери за използване на Най-кратки на Български и техните преводи на Румънски

Съобщението посочва редица мерки, за които Комисията възнамерява да представи законодателни предложения в най-кратки срокове.
Comunicarea stabileşte o serie de măsuri în vederea cărora Comisia intenţionează să prezinte propuneri legislative pe termen scurt.

Ако да се извърши сложно приемане на медицински продукти при болезнени усещания в гърлото от тях, ще бъде възможно да се отървете в най-кратки срокове.
Dacă pentru a efectua o recepție complexă a produselor medicale la senzații dureroase într-un gât de la ei va fi posibil să se scape în termeni cât mai scurți.

Бъдете организирани и ще съумеете да се справите успешно с всичко и то в най-кратки срокове.
Ești ferm hotărât să le rezolvi cu bine pe toate și în timpul cel mai scurt cu putință.

Държавите-членки уведомяват Комисията в най-кратки срокове за продуктите
(2) Statele membre comunică Comisiei în cel mai scurt termen produsele

Доколкото е възможно и в най-кратки срокове, държавата полага усилия да обедини условията,
Pe cât posibil și în cel mai scurt termen posibil, statul respectiv se va

В най-кратки срокове след изменение на приложения I,
În termenul cel mai scurt de la modificarea anexelor I, II, III şi IV, Comisia publică o

Доколкото е възможно и в най-кратки срокове, държавата полага усилия да обедини условията,
Pe cât posibil si în cel mai scurt termen posibil, statul respectiv se va

В това отношение подкрепям силно каузата за забрана на този вид добив във възможно най-кратки срокове, за да е сигурно,
În acest sens, am sprijin puternic cauza interzicerii acestui tip de exploatare minieră în cel mai scurt termen posibil, pentru a se asigura că nimeni, în prezent

Държавите-членки предприемат общи мерки, необходими за гарантиране, че доставчиците отговарят на жалбите, у в първата алинея, във възможно най-кратки срокове и полагат максимални усилия да постигнат задоволително разрешение.
Statele membre iau masurile generale necesare pentru a asigura ca prestatorii raspund reclamatiilor mentionate la primul paragraf in cel mai scurt termen posibil si fac dovada de diligenta pentru a gasi o solutie satisfacatoare.

доставчиците отговарят на жалбите, у в първата алинея, във възможно най-кратки срокове и полагат максимални усилия да постигнат задоволително разрешение.
prestatorii răspund reclamațiilor menționate la primul paragraf în cel mai scurt termen posibil și fac dovadă de diligență pentru a găsi o soluție satisfăcătoare.

трябва да бъде изпълнено в най-кратки срокове.
trebuie îndeplinită în cel mai scurt termen.

държавите членки са длъжни да осъществят отвеждането в най-кратки срокове.
eficacitate prevazute in directiva, sa efectueze indepartarea in cel mai scurt termen.

държавите членки са длъжни да осъществят отвеждането в най-кратки срокове.
a cerinţelor de eficacitate prevăzute în directivă, să efectueze îndepărtarea în cel mai scurt termen.

решението относно бъдещето на всяко непридружено непълнолетно лице ще бъде вземано от компетентните органи във възможно най-кратки срокове, за предпочитане в рамките на шест месеца.
autoritățile competente vor lua o decizie privind viitorul fiecărui minor neînsoțit cât mai rapid posibil, de preferință în termen de șase luni.

препоръчва се на държавите членки в най-кратки срокове да започнат да прилагат разпоредбите на настоящата директива за опрощаване на задължения и към потребителите.
statelor membre li se recomandă să înceapă să aplice, în termen cât mai scurt, dispozițiile referitoare la remiterea de datorie și în cazul consumatorilor.

HTML: Мръсотия под наем 4(Dirt Bike 4) Вашата цел е да се преминат всички нива в най-кратки срокове без да пада под наем.
HTML: Murdăria biciclete 4(Dirt Bike 4) Scopul tau este de a completa toate nivelele in cel mai scurt timp posibil fără a cădea de pe bicicleta cel mai scurt de timp,.

Обещавам да поддържам нещата възможно най-кратки и да ви насочвам в правилната посока, за да създадете 2nd доход(непълно работно време)
Promit să păstrez lucrurile cât mai scurte posibil și să vă ghidez în direcția corectă pentru a crea un 2nd venituri(cu jumătate de normă)

имейлите са възможно най-кратки, без да изключвате необходимата информация.
e-mailurile sunt cât mai scurte posibil, fără a exclude informațiile necesare.

Призовава настоятелно Комисията да внесе в най-кратки срокове предложение за регламент за забрана на вноса в ЕС на стоки, произведени чрез използване на съвременни форми на робство,
Invită insistent Comisia să prezinte în cel mai scurt termen o propunere de regulament care să interzică importul în UE de bunuri produse folosind forme moderne de sclavie,

за да се осигури наличието на подходящи хармонизирани стандарти за производителите във възможно най-кратки срокове, както е предвидено в член 10,
publicarea lunară a standardelor armonizate pentru a asigura că standardele armonizate adecvate pot fi puse la dispoziție producătorilor în intervalul de timp cel mai scurt posibil, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul(6)