НАЙ-СУРОВИТЕ - превод на Румънски

• cele mai dure
• cele mai severe
• cele mai aspre
• cele mai grele

Примери за използване на Най-суровите на Български и техните преводи на Румънски

пътническото отделение, като повишава комфорта в купето дори в най-суровите климатични условия.
imbunatatind confortul in cabina chiar si in cele mai aprige conditii meteo.

Показателно за влиянието му е, че бесите- едно от най-суровите тракийски племена, не се противопоставя на проповедите
Un fapt care atestă influența sa este redat de faptul că bessi- dintre cele mai dure triburi tracice,

Можете да бъдете сигурни, че дори и в най-суровите метеорологични условия вашите прозорци няма да се изкривят,
Cu Safestyle puteti fi siguri ca, chiar si in cele mai dure conditii meteorologice, ferestrele dvs. nu se vor deforma,

ранна рехабилитация(частично неподвижна с най-суровите ограничения(кома) за най-тежко засегнатите пациенти,
recuperare timpurie(în parte, încă cu cele mai severe limitări(comă) pentru pacienții cel mai grav afectați,

Тази бактерия беше открита преди няколко години от екип от планетарни биолози, които се надявали да намерят улики за живот на други планети, като търсели в едни от най-суровите условия на нашата.
Această bacterie a fost descoperită cu câţiva ani în urmă de o echipă de biologi planetari sperând să găsească indicii despre viaţa pe alte planete uitându-se la una din cele mai dure condiţii de pe a noastră.

създава ръчно изработени премиум спортни часовници, инструменти и компютри за гмуркане които са изпробвани в най-суровите условия на света.
fabricand manual ceasuri sportive premium, instrumente si calculatoare de scufundari care au fost testate in cele mai dure conditii din lume.

има дълга история на висока производителност в най-суровите среди по света.
are o istorie îndelungată de performanță ridicată în cele mai dure medii de pe glob.

други престъпни дейности Румъния прие един от най-суровите кибер-закони в света
al altor activităţi criminale, România a adoptat una din cele mai dure legislaţii cibernetice din lume

най-голямата от всички, а именно, че най-суровите изпитания и репресии,
și anume că cel mai dur dintre teste, dintre persecuții,

разказите за тези морски чудовища ужасявали най-суровите моряци на Скандинавия,
poveşti cu marinari scandinavi robuşti, îngroziţi de acest monstru marin,

За допълнителна защита и надеждност, дори и при най-суровите условия, под рамото на стрелата са заварени стоманени плоскости, а под машината е вградена подсилена плоча.
Pentru un plus de protecţie şi fiabilitate chiar şi în condiţii severe, pe braţ sunt sudate benzi din oţel iar partea de dedesubt a utilajului este protejată de o placă pentru regim greu de lucru.

не социалдемократите получават от царските съдилища най-суровите присъди, именно те съставят населението на старата каторга.
au primit de la tribunalele ţariste cele mai nemiloase condamnări, şi doar ei au alcătuit populaţia ocnelor de odinioară.

Румъния наскоро прие един от най-суровите кибер-закони в света,
România a adoptat recent una din cele mai dure legislaţii cibernetice din lume,

която беше един от най-суровите периоди на комунистически терор, който моята държава е преживяла.
care a fost una dintre cele mai dure perioade ale terorii comuniste prin care a trecut aceasta.

могат да се приспособяват дори към най-суровите условия.
se pot adapta celor mai dificile condiţii.

След повече от година пробиване на лед в една от най-суровите среди на земята, учените в Гренландия
După mai bine de un an de găurit prin gheață într-unul dintre cele mai dure medii de pe Pământ,

динамометър, още по-подходящ за използване в най-суровите среди.
dinamometru chiar mai potrivit pentru utilizare în mediile cele mai dure.

които са преминали през застрашаващи живота изпитания или през най-суровите обстоятелства.
pus în pericol viața, sau au reușit trecând prin cele mai dure situații.

са непроницаеми за най-суровите атмосферни условия
sunt impermeabile la cele mai severe condiții meteorologice

доживотен затвор, премина през едно от най-суровите изпитания и революции с огромни последствия, която историята є познава,
a trecut printr una dintre cele mai grele încercări şi printr una dintre cele mai însemnate revoluţii înregistrate în istoria sa,