НАМИРАЛИ - превод на Румънски

• aflau
• găsit
• gasit
• fost
• aflat
• afla
• găseau
• află

Примери за използване на Намирали на Български и техните преводи на Румънски

Този Пастир… намирали сме следи,
Acest Pastor… Am găsit urme şi taberele lor;

В името на всички жени, които са намирали убежище, утеха и радост между тези стени.
În numele tuturor femeilor… care si-au gasit refugiul… consolarea… si relaxarea… între acesti pereti.

пълни с червени макове, които се намирали в тази долина.
datorită câmpurilor pline cu maci roşii care se aflau pe această vale.

Според АБК в неделя в Ораховац са се намирали висши представители на ДПК,
Potrivit AAK, înalţi oficiali PDK s-au aflat duminică la Orahovac,

Като продукт, при FANUC винаги сме намирали робот, който е адаптиран към конкретните ни нужди.
În calitate de produs, am găsit întotdeauna în FANUC un robot care s-a adaptat la nevoile noastre specifice.

Колко пъти наистина са намирали детето с боядисана коса,
De câte ori au gasit copilul Cu parul vopsit,

Само един от патрулите на бреговата охрана е спасил над 1100 души, които се намирали на дървено корабче и пет надуваеми лодки.
Numai nava Diciotti a gărzii de coastă a salvat mai mult de 1.100 de persoane care se aflau la bordul unei ambarcațiuni din lemn și a cinci bărci pneumatice.

В същата ситуация са се намирали миналата година
Într-o situație similară s-au aflat anul trecut 100 de primari

са се намирали в хотела.
doi minori- s-ar afla în hotelul….

Колко пъти сме намирали децата и сме ги изгубвали отново?
De câte ori… nu ne-am găsit copiii… doar ca să-i pierdem din nou!

адвокат откакто прочетох за адвокатите по граждански права през 50-те и 60-те години на века и удивителните приложения които са намирали за правото.
inca de cand am citit despre drepturile legale civile in anii 50 si 60 si despre uimitoarele folosinte care s-au gasit pentru lege.

След това те преброявали буквите в копието, което те са направили, и намирали средната буква,
Apoi numărau toate literele din copia executată a cărții și găseau litera din mijloc,

на борда на падналия самолет са се намирали най-малко 27 австралийски граждани.
la bordul avionului s-ar fi aflat cel puțin 20 de cetățeni din Liban.

Сеньор Бустаманте, не сте ли намирали някакви писма… cartas… адресирани до мен?
Dle Bustamante, aţi găsit cumva nişte scrisori care îmi erau adresate?

Не. Чудя се защо никого не сме хванали и не сме намирали доказателства!
Nu, ma-ntreb de ce nu l-ai prins. N-ai gasit nicio proba!

Те изкачвали планина… намирали дърво издълбавали дупка в него… и там прошушвали тайната
Se urcau pe munte… găseau un copac… scobeau o gaură în el… şopteau secretul acolo…

се освободили от връзките, в които са се намирали с физическия свят.
s-au debarasat de legăturile în care s-au aflat cu lumea fizică.

различни древни цивилизации са намирали дом, средище
deferite civilizaţii antice şi-au găsit locul de locuire

Но не намирали какво да сторят, понеже всичките люде вървели след Него
Şi nu găseau ce să-I facă,

винаги са намирали начин да се измъкнат.
întotdeauna au găsit o cale să scape de închisoare.