НАПОМНЯЩИ ЗА - превод на Румънски

• amintesc de
• amintește de

Примери за използване на Напомнящи за на Български и техните преводи на Румънски

тогава имаше класове и ритуали, напомнящи за спортни дейности.
atunci existau clase și ritualuri, amintind de activități sportive.

Като начало са елегантните кафенета, напомнящи за европейските столици
Pornind de cafenelele cochete care amintesc de metropolele europene

циркови артисти които изобразява в гама от тебеширено розови нюанси, напомнящи за поемите на Гийом Аполинер(Гейбъл)- един от няколкото поети,
artiștii de circ, pe care le înfățișează în nuanțe de roz lăptos, ce amintesc de poemele lui Guillaume Apollinaire(Gabel), unul dintre numeroșii

по-скоро на влизането под строй на някои членове на Европейския парламент в униформи, напомнящи за фашисткия период на Втората световна война.
mai curând, la intrarea anumitor deputaţi europeni în uniforme care amintesc de perioada fascistă din cel de-al doilea război mondial.

еколога активист Константин Фетисов са само част от неотдавнашните събития, напомнящи за атмосферата на несигурност
Anatoly Adamchuk şi asupra activistului în probleme legate de mediu, Konstantin Fetisov, ne reamintesc de climatul de insecuritate

Зная, че ви напомням за баща ми.
Ştiu că îţi amintesc de tatăl meu.

Различните ми напомнят за книгата"Дарителят".
Divergentul îmi amintește de cartea"Dătătorul".

Незнам, просто ми напомня за по-добрите моменти от живота ми.
Nu ştiu. Îmi amintesc de vremurile mai bune din viaţa mea.

Стоматологичното лечение, напомнящо за средновековни мъчения,
Tratamentul dentar, care amintește de tortura medievală,

Бях се обадил, за да ви напомня за тази среща!
Am sunat să-ţi amintesc de acea întâlnire!

Когато я погледна, ми напомня за Чанг Те Сан
Văzând camera asta îmi amintesc de Tae San

Китайски стил- напомнящ за традиционната архитектура на Китай.
Stilul chinezesc- care amintește de arhitectura tradițională a Chinei.

Да, защото Ви напомням за вас самия.
Da, pentru ca imi amintesc de tine.

Миризмата на свински крачета в оцет ми напомнят за баща ми.
Mie, mirosul de picioare de porc în oțet îmi amintește de tata.

Протягане на болка в долната част на корема, напомнящо за предменструален синдром;
Extinderea durerii în abdomenul inferior, care amintește de sindromul premenstrual;

Дядо казва, че му напомням за нея.
Bunicul spune ca ii amintesc de ea.

смарагд- напомня за природата;
smarald- amintesc de natură;

Огради- ковани, представляват флорален плекс, напомнящ за клоните на дърветата.
Gardurile- forjate, reprezintă un plex florid, care amintește de ramurile copacilor.

Нося го, за да ми напомня за собствените ми слабости.
Port asta să-mi amintesc de greşelile mele.

В този случай усещанията напомнят за болка по време на менструация.
În acest caz, sentimentul care amintește de durere în timpul menstruației.