НАРКОМАНЪТ - превод на Румънски

• dependentul
• drogatul
• dependent
• toxicomanul

Примери за използване на Наркоманът на Български и техните преводи на Румънски

в това състояние наркоманът е способен на насилие,
în această stare dependentul este capabil de orice violență,

на следващия ден наркоманът попадна в реанимацията.
în ziua următoare, toxicomanul s-a trezit la reanimare.

След известно време наркоманът ще се нуждае от друга доза,
După ceva timp, dependentul va avea nevoie de o altă doză

Без да е изпитал физическо или нравствено страдание, наркоманът не вижда причина да променя нещо в живота си.
Nu au experimentat mental sau fizic dependent de suferință vede nici un motiv pentru a schimba ceva în viața mea.

така че наркоманът започва всичко без да се раздели безразборно.
astfel încât dependentul începe totul fără o căutare.

Наркоманът е човек, който не възприема адекватно реалността,
Un dependent este o persoană care percepe inadecvat realitatea,

На всеки 10-12 часа наркоманът изпитва непреодолимо желание да приеме своята доза,
La fiecare zece-douasprezece ore, narcomanul simte dorinta de neinvins de a-si lua doza,

Много е просто: наркоманът е човек,
Mai simplu, un dependent este acel barbat

Наркоманът желае дрогата,
Morfinomanul doreşte drogul în

Наркоманът живее с илюзията,
Un dependent de droguri trăieşte sub falsa impresie

При синдром на абстиненция, наркоманът започва да се разпада,
Cu un sindrom de abstinență la un dependent de droguri începe ruperea,

Наркоманът, който ни го каза, е достатъчен, за да те направи главен заподозрян.
Iar povestea cu drogatul pe care am auzit-o face din tine principala noastră suspecta.

Това боли толкова много, че наркоманът губи възможността да спи, да прави каквото
Mă doare atât de mult încât un dependent de droguri își pierde capacitatea de a dormi,

Наркоманът ще те послуша ли, ако му кажеш да се дрогира бавно?
Un dependent de droguri te-ar asculta dacă i-ai spune să se injecteze mai lent?

Бившият съпруг на Рита, наркоманът, многократно я изнасилвал и я пребивал.
Fostul bărbăţel al Ritei, dependent de droguri, a violat-o în mod repetat, lovind-o mereu.

Наркоманът трябва да оцелее при срив,
Dependenții de droguri trebuie să supraviețuiască ruperii,

Лечението се проявява с подходящо терапевтично решение, когато наркоманът започва да чувства, че губи контрол над собствената си продължителност
Tratamentul pare a fi o soluție terapeutică necesară atunci când dependentul începe să simtă

Лечението се състои от необходимото терапевтично решение, когато наркоманът започва да усеща, че губи грижата за живота си,
Tratamentul pare a fi o soluție terapeutică necesară atunci când dependentul începe să simtă

Въпреки, че наркоманът може да се чувства поробена от тютюн,
Deși un dependent poate să se simtă înrobit de tutun,

причинява раздразнение, необходимостта от възстановяване на статута му по някакъв друг начин, тогава наркоманът няма такава реакция.
nevoia de a-și restabili statutul într-un fel sau altul, atunci dependentul nu are această reacție.