DEPENDENTUL - превод на Български

• зависимият
• наркоманът
• пристрастеният
• пристрастяването
• зависимостта
• наркоман

Примери за използване на Dependentul на Румънски и техните преводи на Български

în această stare dependentul este capabil de orice violență,
в това състояние наркоманът е способен на насилие,

prietenii lui… dependentul, victima, curva,
приятелите му… Пристрастеният, Жертвата, Кучката,

Dependentul crede că nu poate să reuşească nimic singur
Зависимият смята, че не може да постигне нищо сам

Acest lucru se datorează faptului că dependentul de evitare se teme
Това е така, защото зависимостта от избягване се страхува, че когато влиза в интимна връзка,

În încercarea de a evita situațiile de conflict jenante, dependentul, dimpotrivă, extinde din ce în ce mai mult zona de conflict
Опитвайки се да избегне трудни конфликтни ситуации, пристрастяването, напротив, все повече разширява конфликтната зона

După ceva timp, dependentul va avea nevoie de o altă doză
След известно време наркоманът ще се нуждае от друга доза,

astfel încât dependentul începe totul fără o căutare.
така че пристрастеният започва всички подред безразборно.

Tratamentul este arătat ca o soluție terapeutică necesară atunci când dependentul începe să-și piardă îngrijirea persistenței sale
Лечението се проявява като необходимо терапевтично решение, когато зависимият започва да губи грижи за друг живот и патологичният стремеж започва

Dependentul este la mila de a experimenta așteptări nerealiste cu privire la cealaltă persoană care se află în sistemul acestei relații,
Пристрастяването е към милостта да изпитваш нереалистични очаквания за друг човек, който е в системата на тези отношения,

Dar, dependentul cu"lucrarea" stabilește în cele din urmă conexiuni complet diferite.
Но зависимостта от"работа" в крайна сметка се определя от напълно различни връзки.

astfel încât dependentul începe totul fără o căutare.
така че наркоманът започва всичко без да се раздели безразборно.

Meredith vorbeşte acum cu această companie telefonică, încercând să urmărească semnalul pentru Quinn, dependentul de amfetamine.
Меридит чрез телефонната компания се опитва да проследи сигнала на Куин, пристрастеният към амфетамините.

Pentru medic, dependentul spune despre problemele sale în toate culorile,
За лекаря, зависимият разказва за проблемите си във всички цветове,

Tratamentul arată soluția terapeutică necesară, atunci când dependentul începe să-și piardă grijă de o altă durată
Лечението се проявява като необходимо терапевтично решение, когато зависимият започва да губи грижи за друг живот и патологичният стремеж започва

Într-o zi, boala se va arăta în toată urâciunea ei, iar dependentul va regreta că a ales o astfel de cale.
Един ден болестта ще се прояви в цялата си непривлекателност, а зависимият ще съжалява, че е избрал този начин.

În alcoolism, ficatul lucrează pentru uzură, astfel încât, în prima etapă a bolii, dependentul dezvoltă steatoză.
Черният дроб с алкохолизъм работи върху износването, така че в първия стадий на заболяването, зависимият развива стеатоза.

In cele din urma, dependentul de sex spiritual, desi neobisnuit,
И накрая, чисто Духовната сексуална зависимост, макар и необичайна, обикновено е някой,

Dependentul poate reveni la viața reală numai cu ajutorul unui specialist(psihiatru, psihoterapeut).
Връщане към пристрастяването към реалния живот може само с помощта на специалист(психиатър, психотерапевт).

Dependentul a încălcat stima de sine,
В наркоман разбито самочувствие,

De obicei, în loc să se simtă fericit, dependentul de mâncare gătită se simte nemulțumit de starea lui.
Обикновено вместо да се чувства щастлив, консуматорът на готвена храна е недоволен от създаденото положение.