НАСТАВНИКЪТ - превод на Румънски

• mentorul
• mentor
• consilierul

Примери за използване на Наставникът на Български и техните преводи на Румънски

Жан Люк, наставникът ми… човекът, който ми даде шанс като готвач… казва, че Бог е създал стридите и ябълките.
Jean Luc, mentorul meu omul ce mi-a dat şansa de-a deveni chef mi-a spus că Dumnezeu a creat scoicile şi merele.

Наставникът ми е стар бял мъж,
Consilierul meu e un bătrânel alb,

Наставникът на президента Клинтън, историкът Карол Кигли пише
Asa cum a scris mentorul presedintelui Clinton,

Старият магьосник беше наставникът на Хари и може би най-близкият му възрастен приятел.
Vechiul vrajitor a fost mentorul lui Harry si posibil cel mai apropiat prieten de-al lui.

Талантливите възпитаници рутинно да върне на ръководството на училището и помощ и наставникът на нашите ученици в адвокатската професия.
Absolventii talentați da in mod curent înapoi la ghidul școală și de a ajuta și mentor studenții noștri în profesia de avocat.

В допълнение към техническите умения, наставникът трябва да научи начинаещия способността да притежава емоции.
Pe lângă abilitățile tehnice, mentorul trebuie să-i învețe pe începător capacitatea de a-și stăpâni emoțiile.

По-интересно е как същият този човек може да е наставникът, когото съм търсил.
Amuzant totuşi cum acelaşi tip poate fi mentorul pe care mi l-am dorit întotdeauna.

Формата следва функцията Луис Съливан, наставникът на Франк Лойд Райт,
Forma urmează funcția Louis Sullivan, mentorul lui Frank Lloyd Wright,

Не е нужно да си психиатър, за да разбереш какво става. Наставникът му беше убит
Nu trebuie să fii psihiatru să pui totul cap la cap, mentorul său a fost ucis,

Наставникът каза, че единствения,
Guru mi-a spus

Наставникът ми каза, че не си спомняш много за това,
Guru mi-a spus

Наставникът е отстранен през ноември 1841 година и след значително преосмисляне
John l-a concediat pe tutore în noiembrie 1841 și, după ce s-a gândit bine,

Още от първите си дни в училище той се пристрасти към праисторията и наставникът му Яроу го поощряваше в увлечението му.
Încă din primele zile de şcoală căpătase pasiunea Istoriei Primitive, iar Educatorul Yarrow i-o încurajase.

познат като Батман. Наставникът на Дик Грейсън,
cunoscut ca şi Batman, mentorul lui Dick Grayson,

Това била част от систематична програма,… с която Хомасън и наставникът му астрономът Едуин Хъбъл целяли да измерят доплеровото отклонение на светлината от най-отдалечените галактики, известни тогава.
Asta era parte a unui program sistematic prin care Humason si mentorul său, astronomul Edwin Hubble, urmăreau efectul Doppler pentru lumina de la galaxiile cele mai îndepărtate cunoscute atunci.

Това изследване, заяви наставникът на Джангир Мо Ел-Наггар(Moh El-Naggar),
Aceasta cercetare, spune supervizorul lui Jangir, Moh El-Naggar,

Опитвам се да открия конкретната област, която наставникът на моя клиент иска да избегне, и я заобикалям, вместо да приема, че учителят не иска ученикът му да види каквото и да било.
Incerc sa descopar zona specifica pe care ghidul clientului meu vrea sa 0 evite~i lucrez mai degraba in acest sens decat sa presupun ca acest profesor vrea ca studentul sau sa nu vada nimic.

Наставника ми в колежа беше роден в Алабама,
Mentorul meu din colegiu s-a născut în Alabama,

Неговият наставник и господар, папа Юлий ІІ, е мъртъв.
Mentorul şi stăpânul său, Papa Iulius al II-lea, murise.

Да поговорим за наставника ти Дани.
Să vorbim despre mentorul tău, Danny.