НАСТОЙНИКА - превод на Румънски

• tutorele
• sponsorul
• îngrijitorul

Примери за използване на Настойника на Български и техните преводи на Румънски

да освободи народа си последната битка с настойника Ronin.
gratuit poporul tău, bătălia finală cu gardianul Ronin.

поне говори с психолога или настойника си.
ar trebui să discuţi cu un psiholog sau cu garantul tău.

използваме тази информация само със съгласието на родителя или настойника на детето.
utiliza acele informații numai cu acordul părintelui sau tutorelui copilului.

Трябва да се предостави също и валиден документ за самоличност на родителя или настойника, който е подписал формуляра.
De asemenea, trebuie furnizată o copie a unui document de identitate valabil al părintelui sau al tutorelui legal care semnează formularul.

упълномощено от родителя или настойника на детето.
autorizat consimțământul de către părintele sau tutorele copilului.

Работата е, че настойника ми ме накара да осъзная, че като пиех съм била
Chestia e că, sponsorul meu m-a ajutat să-mi dau seama

съгласно разрешение от родителя, настойника или ученика на подходяща възраст; и.
ceea ce a autorizat părintele, tutorele sau elevul/studentul de vârstă potrivită; și.

упълномощено от родителя или настойника на детето.
autorizat de către părintele sau tutorele copilului.

изрично упълномощено от получателя или настойника му лице.
unei persoane expres mandatată de destinatar sau tutorele acestuia.

от представители на юридически лица, докато компанията си запазва правото да изисква от надзора или настойника всякакви нареждания, направени от некомпетентни лица.
societatea noastră își rezervă dreptul de a solicita de la supraveghetori sau tutori orice comandă plasată de persoane incapabile să facă acest lucru.

одобрение от титуляра по сметката на мобилния абонамент, родителите, настойника и т. н.
aprobarea necesară de la plătitorul contului de telefon mobil, tutore, părinți etc.

Иск, свързан с осъществяване на действия в качеството на настойник, попечител или управител на имущество, може да бъде предявен и по местопребиваването(седалището) на настойника, попечителя или управителя на имуществото.
O acțiune referitoare la calitatea de tutore, custode sau administrator de bunuri se poate depune, de asemenea, în funcție de domiciliul(sediul social al) tutorelui, custodelui sau administratorului de bunuri;

тогава може да ви е необходимо съгласието на родителя или настойника, за да може законно да обработва личните им данни.
este posibil să aveţi nevoie de consimţământul părintelui sau tutorelui pentru a le prelucra în mod legal datele lor personale.

тогава може да ви е необходимо съгласието на родителя или настойника, за да може законно да обработва личните им данни.
este posibil să aveți nevoie de consimțământul părintelui sau tutorelui pentru a prelucra în mod legal datele lor personale.

са с различно местоживеене, компетентен е съдът за района по местоживеене на настойника, на когото е било поверено непълнолетното лице, или в случай на съвместно попечителство- на настойника, при когото живее лицето.
competența aparține instanței în a cărei rază teritorială se află reședința tutorelui căruia i-a fost încredințat minorul sau, în cazul încredințării comune, a tutorelui cu care locuiește minorul.

тогава може да ви е необходимо съгласието на родителя или настойника, за да може законно да обработва личните им данни.
este posibil sa aveti nevoie de consimtamantul parintelui sau tutorelui pentru a le prelucra In mod legal datele lor personale.

майката или попечителя(настойника) на детето за лице, което да се грижи за интересите на детето
mamă sau tutore(curator) drept persoana răspunzătoare de protejarea intereselor copilului

свържете се с родителя или настойника си, за да го направи от ваше име.
vă rugăm să solicitați părintelui sau tutorelui dvs. să o facă în numele dvs.

го правим единствено със съгласието на родителя или настойника на детето, което може да бъде оттеглено по всяко време.
facem acest lucru numai cu aprobarea părintelui sau a tutorelui copilului, care poate fi retrasă în orice moment.

сте под осемнадесет години, моля получи разрешението на законопроект платеца, родителите, настойника и/ или работодателите,
vom avea nevoie de acordul părții care plătește contul de telefon mobil(părinții, tutorele, angajatorul etc.)