TUTORELUI - превод на Български

• настойник
• попечител
• настойника
• настойници
• настойниците

Примери за използване на Tutorelui на Румънски и техните преводи на Български

omul pe care îl ştiu de o viaţă este acuzat pe nedrept de moartea tutorelui meu.
когото познавам през целия си живот е предявено идиотското обвинение в убийството на моя опекун.

părintelui sau tutorelui legal al acestuia, în cazul în care destinatarul este o persoană minoră,
на негов родител или законен настойник, ако e малолетно, или изрично упълномощено от получателя

În timpul procesului de înregistrare vom cere părintelui, tutorelui sau profesorului copilului să-și dea consimţământul pentru primirea unor informații despre oferte speciale
По време на регистрационния процес, ние ще поискаме от родител, настойник или учител на детето, даване на съгласие за изпращане на информация за специални оферти

O acțiune referitoare la calitatea de tutore, custode sau administrator de bunuri se poate depune, de asemenea, în funcție de domiciliul(sediul social al) tutorelui, custodelui sau administratorului de bunuri;
Иск, свързан с осъществяване на действия в качеството на настойник, попечител или управител на имущество, може да бъде предявен и по местопребиваването(седалището) на настойника, попечителя или управителя на имуществото.

te rugăm să nu ne trimiţi nicio informaţie cu excepţia cazului în care ai permisiunea părintelui sau a tutorelui tău să faci acest lucru.
моля не ни предоставяйте каквато и да било Ваша информация, освен ако нямате разрешението на родител или настойник да направите това.

Dacă nu aveţi vârsta legală, vă angajaţi prin prezenta să vizitaţi acest site numai în prezenţa părinţilor sau a tutorelui dumneavoastră, care trebuie mai întâi să accepte termenii şi condiţiile prezente.
Ако сте непълнолетен, Вие може да посещавате сайта само в присъствие на вашите родители или настойници, които първо трябва да приемат посочените правила и условия.

este posibil să aveţi nevoie de consimţământul părintelui sau tutorelui pentru a le prelucra în mod legal datele lor personale.
тогава може да ви е необходимо съгласието на родителя или настойника, за да може законно да обработва личните им данни.

trebuie să aveți permisiunea părinților sau a tutorelui legal pentru a accepta Condițiile
трябва да имате разрешение от родител или законен настойник, за да приемете нашите Условия

În astfel de cazuri, sondajul trebuie completat numai cu supravegherea și/ sau ajutorul părintelui/ tutorelui, iar un părinte/ tutore care optează să participe la anchetă împreună cu copilul său acordă permisiunea implicită de a include opiniile copilului în sondaj.
В тези случаи проучването е предназначено за попълване единствено под наблюдение на родителите/настойниците и изборът на родителите/настойниците да участват в проучването със своето дете е равностойно на даването на индиректно съгласие мнението на детето да бъде включено в проучването.

este posibil să aveți nevoie de consimțământul părintelui sau tutorelui pentru a prelucra în mod legal datele lor personale.
тогава може да ви е необходимо съгласието на родителя или настойника, за да може законно да обработва личните им данни.

trebuie să aveți permisiunea părinților sau a tutorelui legal pentru a accepta Condițiile
трябва да имате разрешение от родител или законен настойник, за да приемете Условията

care ati obtinut consimtamantul parintilor sau al tutorelui de a intra in acest acord.
сте получили съгласието на родителите или настойниците си да сключите този Договор.

competența aparține instanței în a cărei rază teritorială se află reședința tutorelui căruia i-a fost încredințat minorul sau, în cazul încredințării comune, a tutorelui cu care locuiește minorul.
са с различно местоживеене, компетентен е съдът за района по местоживеене на настойника, на когото е било поверено непълнолетното лице, или в случай на съвместно попечителство- на настойника, при когото живее лицето.

consimţământului părintelui sau tutorelui legal.
преди да помолите свой родител или законен настойник за помощ и съгласие.

obligații ale părinților, tutorelui sau ale altui reprezentant legal în legătură cu persoana
отговорностите на родителите, настойниците или другите законни представители по отношение личността

este posibil sa aveti nevoie de consimtamantul parintelui sau tutorelui pentru a le prelucra In mod legal datele lor personale.
тогава може да ви е необходимо съгласието на родителя или настойника, за да може законно да обработва личните им данни.

trebuie să aveți permisiunea părinților sau a tutorelui legal pentru a accepta Condițiile
трябва да имате разрешение от родител или законен настойник, за да приемете Условията

vă rugăm să solicitați părintelui sau tutorelui dvs. să o facă în numele dvs.
свържете се с родителя или настойника си, за да го направи от ваше име.

aveți consimțământul legal al părinților sau tutorelui, și sunteți pe deplin apt
притежавате законово съгласие от родител или настойник и сте напълно в състояние

facem acest lucru numai cu aprobarea părintelui sau a tutorelui copilului, care poate fi retrasă în orice moment.
го правим единствено със съгласието на родителя или настойника на детето, което може да бъде оттеглено по всяко време.