НАСТОЙНИЦИТЕ - превод на Румънски

• tutorii
• îngrijitori
• tutorele
• tutori
• gardieni

Примери за използване на Настойниците на Български и техните преводи на Румънски

родителите или настойниците трябва да потърсят психолог
părinții sau tutorii ar trebui să caute un psiholog

насърчаваме родителите и настойниците да имат активна роля в онлайн дейностите на децата си.
încurajăm părinții și tutorii să aibă un rol activ în activitățile online ale copiilor.

Препоръчваме на родителите и настойниците да напомнят на децата си да обработват личните си данни по сигурен
Recomandăm părinților și tutorilor să le reamintească copiilor să se ocupe de datele lor personale în mod sigur

При настоящото законодателство родителите и настойниците могат да използват"разумна" сила, за да дисциплинират децата си.
Până în prezent, legea le permitea părinţilor și îngrijitorilor să folosească forţa fizică„rezonabilă” pentru a-și disciplina copiii.

В някои случаи на родителите/настойниците може да бъде изпратена анкета, чиято цел е
În unele cazuri, unui părinte/ tutore i se poate trimite un chestionar care să includă opinia copilului,

А настойниците настояваха, като казваха:
Isprăvniceii îi sileau,

вие сте настойниците на Териса и следователно решавате от нейно име.
sunteți tutorii lui Teresa, și, prin urmare, vorbesc în numele ei. Dorințele dumneavoastră vor fi onorate.

BenQ смята, че децата, които използват интернет, се нуждаят от специална закрила и ние призоваваме родителите или настойниците да обяснят безопасността в интернет на децата си.
BenQ consideră că este necesară o protecţie specială a copiilor care folosesc internetul şi îi sfătuim pe tutori sau părinţi să le explice copiilor ce înseamnă siguranţa pe internet.

Обикновено това се дължи на начина на поведение от страна на настойниците, които не остават стабилни във времето.
În mod normal, este cauzată de un comportament din partea îngrijitorilor care nu rămâne stabil în timp.

При туй, което тук се изисква от настойниците, е всеки да се намери верен” 1 Кор.
Din acest motiv,„… ce se cere de la ispravnici este ca fiecare să fie găsitcredincios” 1 Cor.

Компанията не поема отговорност в случай, че деца под 18-годишна възраст предоставят информация, без да получат съгласието на родителите или настойниците си.
Nu exista nici o răspundere în cazul în care copiii cu vârsta sub 18 ani oferă informații fără să primească consimțământul părinților sau tutorilor acestora.

Комуникационна система училище за изключително ползване от страна на родителите и настойниците на учениците EDEM.
Sistem de comunicare școală pentru utilizarea exclusivă de către părinți și tutori ai elevilor de școală EDEM.

Запомни, след известно време… младо момиче да живее с настойниците е приемливо… само и единствено ако тя вече е омъжена.
Tine minte, dupa un anumit timp… o fata tinara traind cu pazitorii ei este acceptabil… doar daca ea s-a casatorit deja.

синът ви е изчезнал. Че настойниците му са мъртви.
fiul tău a dispărut, că părinţii săi adoptivi au fost ucişi.

HMD не събира съзнателно информация за децата без съгласието на родителите или настойниците им.
HMD nu colectează deliberat informaţii referitoare la copii fără a avea consimţământul părinţilor sau tutorilor acestora.

HMD не събира съзнателно информация за децата без съгласието на родителите или настойниците им.
HMD nu colectează cu bună știință informații despre copii fără consimțământul părinților sau al tutorilor legali ai acestora.

За да се установи причинно-следствена връзка между действията на родителите или настойниците и поведението на децата е много тр….
Pentru a stabili o legătură de cauzalitate între acțiunile părinților sau tutorilor și comportamentul copiilor este foart….

Тези решения могат да бъдат повлияни от несъвместими възприятия за риск от страна на пациентите, настойниците и практици.
Aceste decizii pot fi influențate de percepții inconsistente de risc de pacienti, ingrijitori si practicieni.

разказва ден за ден на лекарите, настойниците и медицинските сестри на болничен център.
a spus zilnic medicilor, îngrijitorilor și asistenților unui centru de spitalizare.

Родителите и настойниците трябва да имат възможността да изберат официалния език, на който ще се преподава на техните деца, в държави с повече от един официален език или където официалният език и регионалните езици съществуват съвместно.
Părinţii şi tutorii trebuie să poată alege limba oficială în care vor fi educaţi copiii lor în ţările care coexistă mai multe limbi oficiale şi regionale.