НАСТЪПИЛО - превод на Румънски

• loc
• produs
• apărut
• venit
• sosit
• survenit
• intervenită

Примери за използване на Настъпило на Български и техните преводи на Румънски

вероятно е настъпило времето за преосмисляне на сътрудничеството на ЕС с Турция.
nu cumva a venit momentul regândirii felului în care UE cooperează cu Turcia.

Ако заболяването е настъпило на фона на неправилно функциониране на нервната система,
Dacă boala a apărut pe fondul disfuncționalităților în funcționarea sistemului nervos,

че то е настъпило по време на работа.
se stabilește că acesta s-a produs în timp ce lucra.

дали това неприятно проявление е настъпило след раждане или по друга причина;
această manifestare neplăcută a avut loc după naștere sau dintr-un alt motiv;

Ако разделението е настъпило след петия ден, ембрионите имат една обща плацента
Dacă divizia a venit după a cincea zi, embrionii au o placentă comună

Ако забавянето е настъпило при жена, чийто цикъл преди това е бил стабилен,
Dacă întârzierea a apărut la o femeie a cărei ciclu a fost anterior stabil,

красотата на това цвете, елате в Уено парк през пролетта, което е настъпило около март до май.
vin la Ueno Park în primăvara anului care au avut loc în jurul valorii de martie-mai.

Знаете ли какво е казал Виктор Юго?"Няма нищо по-могъщо от идея, чието време е настъпило.".
Nu e nimic atât de puternic ca o idee al cărei timp a sosit.".

По- голяма част от пациентите не са прекъснали лечението с натализумаб по време на инфекциите, като възстановяването им е настъпило след адекватно лечение.
Majoritatea pacienţilor nu a întrerupt tratamentul cu natalizumab în timpul infecţiilor şi s- a produs vindecarea prin intermediul unui tratament adecvat.

Убедени сме, че е настъпило време да се действа отговорно
Credem că a venit timpul să acţionăm în mod responsabil

Replication:- Фиксирана бъг, където е настъпило грешка репликация, когато прекалено много файлове се копират в папката репликация източник.
Multiplicare:- Fixed un bug în cazul în care a apărut o eroare de replicare atunci când prea multe fișiere au fost copiate în directorul sursă de replicare.

Ето защо е настъпило времето да се прецени до каква степен ЕС трябва да се намесва по този въпрос.
A venit, prin urmare, timpul să se ia în considerare cât de departe ar trebui Uniunea Europeană să se implice în această problemă.

И в двата случая предозирането е настъпило по време на първата въвеждаща доза
În ambele cazuri, supradozajul a apărut în timpul primei doze de inducţie şi nu a fost

Настъпило е времето, когато Европа трябва да възнагради усилията на тези държави да приемат демократичните
A venit timpul ca Europa să răsplătească eforturile acestor state de a se alinia unor exigenţe democratice

възпалението е настъпило веднъж, тогава можете да очаквате рецидив,
inflamația a apărut o dată, atunci vă puteți aștepta la o recidivă,

Лечението на менопаузата, което е настъпило в определен период от време,
Terapia menopauzei, care a venit în perioada specificată,

късно кървене след раждане, което включва кървене, което е настъпило два часа или повече след раждането.
care include sângerări care au apărut la două ore sau mai mult după naștere.

Действително е настъпило времето за формиране на изцяло нов подход към агенциите на ЕС,
Într-adevăr, a venit timpul pentru a structura o nouă abordare generală a agențiilor UE,

не могат да отговорят на въпроса защо е настъпило това или онова събитие.
nu pot răspunde la întrebarea de ce a apărut acest eveniment.

увеличението на един размер е настъпило след един месец използване на това лекарство.
o creștere a unei dimensiuni a apărut după o lună de utilizare a acestui medicament.