НАХВЪРЛИ - превод на Румънски

• atacat
• a sărit
• a venit
• a aruncat
• a repezit
• a năpustit asupra
• ia

Примери за използване на Нахвърли на Български и техните преводи на Румънски

Балард се нахвърли върху мен!
Ballard s-a năpustit asupra mea!

Баща се нахвърли върху убиеца на дъщеря си в съдебната зала.
O mamă l-a îmbrățișat pe ucigașul fiicei sale în sala de judecată.

Нахвърли се върху мен.
A început să se lupte cu mine.

Ще се нахвърли на друг другата седмица.
Va fi la gâtul altcuiva săptămâna viitoare.

И когато се опитах да го спра, той се нахвърли върху мен.
Si când am încercat să-l opresc, s-a enervat pe mine.

Защо просто не се нахвърли?
De ce nu se năpusteşte?

Ти видя, нахвърли ми се.
Ce puteam să fac? Ai văzut. S-a repezit la mine.

Защо му се нахвърли така?
Ce te-ai întors împotriva lui?

Той не се нахвърли на мен, татко. Нахвърли се на теб.
Nu mă lovea pe mine, tată. Te lovea pe tine.

Джим, малкият ми брат, им се нахвърли.
Jim, fratele meu mai mic, a încercat să-i dea afară.

Аз съм виновна, че така ви се нахвърли!
Este vina mea că s-a luat de tine.

Дойдох и той ми се нахвърли с бейзболна бухалка.
Şi până să-mi dau seama, m-a atacat cu o bâtă.

Върнахме се за телевизора и се нахвърли на Франки.
Ne-am întors după televizor şi a sărit la Frankie.

Той ми се нахвърли.
Ti-am zis, s-a aruncat peste mine!

Майкъл е буен и ще ми се нахвърли, ако му кажеш истината.
Michael e impetuos şi se va întoarce împotriva mea dacă-i spui adevărul.

Вместо да си покажеш болката, ти му се нахвърли с гняв.
În loc să-ţi arăţi durerea, ai izbucnit cu furie.

Бях в кухнята… стоях гърбом… и той дойде и ми се нахвърли.
Eram în bucătărie, stăteam cu spatele… şi deodată a apărut tata.

Не очаквах, че ще излезе и ще ми се нахвърли!
Nu mă aşteptam să se dea la mine!

Виж той е този който ми се нахвърли.
Hei, el e cel care m-a agatat.

Бренда ми се нахвърли.
Brenda mi-a făcut avansuri.