S-A REPEZIT - превод на Български

• се нахвърли
• нападна
• тръгна
• се спуска

Примери за използване на S-a repezit на Румънски и техните преводи на Български

A urmat înmormântarea, ce a fost puțin întârziată de o căpetenie a preoților evrei scoasă din minți, care s-a repezit plină de mânie la sicriu;
Следва погребването, което е малко забавено от един началник на еврейските свещеници, полудял, който застава изпълнен с гняв над ковчега;

Am mai stat pe acolo câteva ore. Apoi am ieşit în parcare şi o tipă s-a repezit la maşină şi zice,"Doamne.
Прекарахме няколко часа там и когато излязохме на паркинга, едно момиче скочи в колата и каза.

Într-o zi, Lee ieşea din studio, şi câinele acesta s-a repezit la el.
Един ден Лий излизаше от студиото, и това куче му налетя.

Mi-a spus-o mie şi, apoi, când i-a spus şi puştiuIui că era sigur că a trişat, puştiuI s-a repezit Ia Harry.
Каза ми го, а после, когато каза и на него, че лъже при раздаването, хлапакът му налетя.

când am auzit un ţipăt, iar ea s-a repezit pe drum, cu hainele sfâşiate
бяхме излезли да пояздим, когато чухме писък. Тя изскочи на пътя с разкъсани дрехи,

A urmat inmormantarea, ce a fost putin intarziata de o capetenie a preotilor evrei scoasa din minti, care s-a repezit plina de manie la sicriu;
Следва погребването, което е малко забавено от един началник на еврейските свещеници, полудял, който застава изпълнен с гняв над ковчега;

Sub presiunea celor care se retrăgeau s-a prăbuşit podiumul pentru preoţi, apoi şi împrejmuirea taberei, mulţimea s-a repezit pe podul de peste Drava,
Под напора на отстъпващите подиумът за свещениците се счупва, също и лагерната ограда, тълпата се спуска по моста на Драва,

Sub presiunea celor care se retrageau s-a prabusit podiumul pentru preoti, apoi si împrejmuirea taberei, multimea s-a repezit pe podul de peste Drava, tancurile engleze le-au taiat calea,
Под напора на отстъпващите подиумът за свещениците се счупва, също и лагерната ограда, тълпата се спуска по моста на Драва, английските танкове им отрязват пътя, някои казаци се хвърлят със семействата си в реката,

Closca" noastra si-a dat numaidecît seama ce înseamna asta, s-a repezit, a smuls legaturica si a dezle-gat-o pe masa: se aflau acolo vreo doua sute de grame de tutun usor, din care si-a rasucit cu mare iuteala o tigara cît patru la un loc.
Нашият доносник веднага се досети какво ще е това, спусна се да вземе вързопчето, развърза го на масата- там имаше около двеста грама слаб тютюн, и се зае да си свива четворно по-дебела от обикновеното цигара.

când Antoni van Leeuwenhoek- un comerciant de textile despre care se spune că i-a servit drept model lui Vermeer pentru bărbatul pletos din tablourile„Astronomul“ şi„Geograful“- s-a oprit brusc din ceea ce făcea cu soţia lui şi s-a repezit la masa de lucru.
Делфт търговецът на платове Антони ван Льовенхук, за когото казват, че бил дългокосият модел на две картини на Йоханес Вермеер-„Астрономът“ и„Географът“- внезапно прекъснал интимните занимания със съпругата си и хукнал към работната си маса.

S-au repezit la mine.
Скочиха ни.

Oamenii colonelului s-au repezit după vehicul.
Хората на полковника се затичаха след нея.

Intreprinderile s-au repezit sa ceara credite.
Компанията спря да си обслужва кредитите.

Copiii, auzind sunetul deschiderii ușii, s-au repezit pe coridor pentru a se întâlni cu tatăl lor.
Децата, като чуха шума на вратата, се втурнаха в коридора, за да се срещнат с баща си.

Desigur, coreenii s-au repezit înainte și în momente în fața competitorilor japonezii în unele poziții.
Разбира се, корейците се втурнаха напред и в някои моменти пред конкурентите си японците в някои позиции.

Au incitat pe popor, pe bătrâni şi pe cărturari, s-au repezit asupra lui, l-au înşfăcat şi l-au dus înaintea Sinedriului.
Така те подбудиха народа, стареите и книжниците и като го нападнаха, грабнаха го и го заведоха в синедриона.

nu cred că un bărbat s-ar repezi la uşă imediat după ce a făcut sex cu soţia lui.
накрая ще се втурне към вратата, веднага, след като е правил секс с жена си.

Câţiva iudei necredincioşi s-au repezit către un loc unde se încă construia la o aripă a templului pentru a aduna nişte pietre şi a arunca cu ele în Iisus,
Някои от невярващите евреи се хвърлиха там, където още продължаваше строителството на храма, за да съберат камъни и да пребият Иисус,

Aceasta l-a făcut pe căpitan să cadă cu fața înainte, când imediat s-au repezit asupra lui cu sulițe de bambus
Това принуди капитанът да падне с лице към земята и тогава те веднага се хвърлиха върху него с железни и бамбукови копия

Aceasta l-a facut pe capitan sa cada cu fata inainte, cand imediat s-au repezit asupra lui cu sulite de bambus si de fier si cu cutitele pana cand ne-au ucis oglinda, lumina, alinarea si adevaratul calauzitor.
Това принуди капитанът да падне с лице към земята и тогава те веднага се хвърлиха върху него с железни и бамбукови копия и с техните саби, докато не убиха нашия образец, нашия светилник, нашия утешител и наш истински пътепоказател.