СЕ ОКАЗА - превод на Румънски

• s-a dovedit
• se pare
• a fost
• sa dovedit a fi
• sa dovedit
• a
• a ajuns
• se dovedeşte
• am aflat
• a devenit
• a reieşit
• a demonstrat
• se dovedeşte a fi
• am descoperit
• s-a constatat
• s-a trezit
• se dovedeste

Примери за използване на Се оказа на Български и техните преводи на Румънски

Проучих името на Кайла и се оказа, че е имала зловещ ухажор.
Am căutat numele Kaylei şi a reieşit că avea un admirator terifiant.

Спиро Агню се оказа голямо разочарование.
Spiro Agnew a devenit o mare dezamăgire pentru noi.

И се оказа така.
Şi aşa a fost.

Кажете на Поаро, как това се оказа у Вас?
Spuneţi-i lui Poirot cum a ajuns asta la dvs?

После се оказа, че съм си останала девствена, в четвъртък вечер.
Atunci am descoperit că nu-mi pierdusem virginitatea în acea noapte de joi.

Бръснарят се оказа малка пречка, сър.
Frizerul se dovedeşte a fi o persoană dificilă, domnule.

И се оказа, че не съм идиот.
Şi a reieşit că nu sunt un idiot.

което не разбира Асото се оказа гостенка от правителството.
micuţa Ace a devenit oaspetele guvernului.

Съжалявам, че и съветник Ричмънд се оказа замесен в историята.
Mi-a părut rău să aud că în mizeria asta a fost târât consilierul Richmond.

След което се оказа, че не съм евреин.
Apoi am descoperit că nu sunt evreu….

След двучасова проверка се оказа, че сигналът е фалшив.
După două ore de căutări, s-a constatat că alarma a fost falsă.

Но се оказа, че апартаментът.
Dar a reieşit că… apartamentul.

Тука се оказа огромна скука.
Locul ăsta se dovedeşte a fi în stil mare.

Титан, когото мислихме за новия герой, се оказа зъл.
Titan, considerat noul erou al oraşului, a devenit malefic.

Винаги се е справял с момичетата, но дори и това се оказа преходно.
A fost mereu bun cu fetele, dar chiar şi asta a pălit.

Когато подписаха договора, колонията се оказа на Карадасианска територия.
Când s-a semnat tratatul, colonia s-a trezit dintr-o dată în teritoriu cardassian.

После се оказа, че е вече женен.
Am descoperit ca era casatorit.

И се оказа, че влиянието на климата върху реалната икономика не е еднозначно.
S-a constatat că influenţa climatului asupra economiei nu este univocă.

Момиче се влюби в един, който се оказа баща и.
O fată se îndrăgosteşte de un tip, care se dovedeşte a fi tatăl ei.

Докато проверявахме кръвта ти, се оказа че си бременна.
Cânt am făcut testele la sânge, a reieşit că eşti însărcinată.