НА КЛАНЕ - превод на Румънски

• de sacrificare
• de măcel
• un masacru
• la un masacru
• de macelarire
• la măcelărie

Примери за използване на На клане на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това, не всеки може да използва този метод на клане, затова е важно за животновъдите да знаят как правилно да заколят зайците у дома.
Cu toate acestea, nu toată lumea poate folosi această metodă de sacrificare, așa că este important ca crescătorii să știe cum să-și sacrifice în mod adecvat iepurii acasă.

Тази разпоредба дава възможност евентуално да се финансира обезщетението за производителите в случай на клане на животни, продукти на аквакултури.
Această dispoziţie poate permite eventual finanţarea compensaţiei pentru producători în caz de sacrificare a animalelor de acvacultură.

кръвта да не може да бъде причина за замърсяване извън мястото на клане.
sângele să nu poată cauza contaminarea în afara locului de sacrificare.

Осъзнавате ли, че за първи път ще имате възможност пряко да участвате в прекратяването на клане?
Sunteți conștienți că, pentru prima dată, puteți participa direct la oprirea unui masacru?

Всички животни, предмет на клане по необходимост или поради открито заболяване при предсмъртна инспекция, се тестват за СЕГ.
Toate animalele supuse taierii de necesitate sau gasite bolnave la inspectia ante-mortem sunt testate pentru encefalopatia spongiforma bovina.

Ученето на клане на свине в шията със собствените си ръце може да се направи само с малко усилия
Învățarea sacrificării porcilor în gât cu propriile mâini poate fi făcută doar cu un efort

По време на клане трябва да се държи на една страна,
În timpul sacrificării trebuie ținut pe partea sa,

да са говеда или свине, които подлежат на клане по програма на държавата-членка за ликвидиране на заразни или инфекциозни заболявания.
porcine care urmează să fie sacrificate în cadrul unui program de eradicare a bolilor contagioase infecţioase dintr-un stat membru.

В случаите на клане без предварително угояване срокът за реекспорт не може да надвишава два месеца.
În cazul sacrificării fără îngrăşare, perioada pentru export nu depăşeşte două luni.

достигайки тегло на клане до 4 месеца.
atingând greutatea la sacrificare cu 4 luni.

бързо набиращо тегло на клане.
câștigând rapid greutatea la sacrificare.

на животното преди клането, която се спира за 12-24 часа преди планирания момент на клане.
care este oprită timp de 12-24 ore înainte de momentul prevăzut pentru sacrificare.

Свиня за доотглеждане: свиня от 10 седмици до момента на клане или чифтосване/осеменяване;
Porc de producţie- porc de la vîrsta de 10 săptămîni pînă la tăiere sau montă;

теглото на клане е различна концепция.
greutatea la sacrificare este un concept diferit.

Силата му беше в броя войници, но ги водеше като овце на клане.
Singura lui putere a stat în număr. L-a condus la masacru ca pe oi.

добивът на клане е 50%.
randamentul la sacrificare este de 50%.

едва ли си представите процеса на клане прасета.
nu vă imaginați cu greu procesul de sacrificare a porcilor.

Предал ги е на клане.
El le nimiceşte cu desăvîrşire, le măcelăreşte de tot.

посочват мястото на клане.
desemnează unitatea care efectuează sacrificarea.

Техниките на клане с риск от заразяване на други тъкани с мозъчен материал не следва да се разрешават в страни или региони, освен в тези с най-малък
Tehnicile de sacrificare care prezintă riscul ca materialul cerebral să contamineze alte ţesuturi nu ar trebui să fie permise în ţări