НЕЛЕП - превод на Румънски

• ridicol
• ridicolă
• ridicole
• de absurd
• absurdă

Примери за използване на Нелеп на Български и техните преводи на Румънски

И след това река Нил с доста… доста нелеп лъв.
Apoi vedem Nilul sub înfăţişarea mai degrabă grotescă… a unui leu.

този цирк е нелеп.
eu consider spectacolul ăsta extrem de neconvenţional.

Беше нелеп.
A fost îngrozitor.

Не наричай съня си нелеп.
Nu spune că visul tău n-are nicio noimă.

Простотата на сътворението не говори за нелеп вид прически,
Simplitatea de creație nu vorbesc despre ridicol aspectul de coafura,

По нелеп начин българите бяха основните обвинени по този казус,
În mod ridicol, bulgarii au devenit acuzaţii principali în acest caz,

Те трябвало да бъдат унищожени по толкова нелеп начин, че никой да не заподозре, че те са били убити,
Ei trebuiau distruşi într'un mod atât de absurd încât nimeni să nu suspecteze că au fost omorâţi

Ти изкара този нелеп полицейски тест, защото щеше да бъдеш на две крачки оттук,
Ai dat un examen ridicol pentru poliţie, pentru că lucrai în capătul străzii.

Говорителите им представят план в тяхна изгода; и отначало той изглежда толкова нелеп, че незаинтересованите автори не си правят труда да посочат нелепостта му.
Purtătorii lor de cuvânt susţin un plan în favoarea lor care pare iniţial atât de absurd, încât analiştii dezinteresaţi nici nu se obosesc să-l mai comenteze.

Тази клетва която имаш… използвайки този нелеп меч… да победиш твоя опонент… без да убиваш?
Acest jurământ… de asta porţi sabia asta ridicolă? Cum îţi poţi învinge adversarul… fără să-l ucizi?

Просто се надявам сутрешния нелеп коментар на Верона за латиносите да не прецака нещата.
Sper că comentariul ridicol al lui Verona din dimineaţa asta despre latini, să nu strice lucrurile.

Norton Secure VPN е нелеп, но леко студен,
Norton Secure VPN este o încercare ridicolă, dar ușor rece,

Добре, чувствам се неудобно като водим този нелеп спор и бих искал да престанеш.
Bine, ce zici de asta? Ma faci sa ma simt prost prin initierea acestei certi ridicole, si as dori sa incetezi.

В този нелеп град, където можеш да изживееш половината си живот…
În acest oraș ridicol unde poți trăi jumătatea ta o viață

Знам, че въпросът ми е нелеп, още преди да съм го задал, но дали случайно не пазиш твоя меч?
Ştiu că întrebarea care urmează este ridicolă. Însă te-ai mai antrenat cumva cu sabia în ultimul timp?

калоричната стойност на една торба е нелеп-.
valoarea calorică a unui sac este ridicol.

че всички ще се съгласим, нелеп въпрос.
e o problemă ridicolă.

Милиардер с толкова голяма предвиливост, че хвърля цялото си състояние в един нелеп проект с малък шанс за финансова възвръщаемост.
Un miliardar cu aşa multă vedere directă că şi-ar băga întreaga avere într-un proiect ridicol cu şanse mici de profit.

от медицинските ми умения, не от разходката ми на парада в някакъв нелеп костюм.
nu de cum mă perind într-un costum ridicol.

С други думи, колкото повече играеш, толкова по-уверен се чувствам в този нелеп свят.
Cu alte cuvinte, cât joci mai mult, mai încrezători va simtiti in aceasta lume ridicol.