НЕМАТЕРИАЛНА - превод на Румънски

• intangibilă
• imaterială
• nematerială
• imaterial
• imateriale
• necorporale

Примери за използване на Нематериална на Български и техните преводи на Румънски

Проблемът започва, когато някой пресече линията, установена от тази нематериална серия от правила, като се има предвид, че тяхната среда обикновено
Problema începe atunci când cineva traversează linia stabilită de această serie intangibilă de reguli, dat fiind

Средство за електронна идентификация“ означава материална и/или нематериална единица, която съдържа данни за идентификация на лица,
Mijloace de identificare electronică” înseamnă o unitate materială și/sau imaterială care conține date de identificare personală

Чрез патронажа Европейският парламент може да оказва морална, нематериална подкрепа за подбрани качествени прояви с нестопанска цел,
Patronajul este modul prin care Parlamentul European acordă susținere morală, nematerială, unui număr limitat de evenimente cu caracter nonprofit,

се позовава без други уточнения на„продажба на копие от компютърна програма“, тази разпоредба не прави разлика според това материална или нематериална е формата на съответното копие.
nu face nicio distincție în funcție de forma materială sau imaterială a copiei în cauză.

използване или друго обработване на лични данни представлява вероятен и/или сериозен риск от материална или нематериална щета зафизическите лица в съответствие с нашите ценности за поверителност за Предотвратяване на щети.
alt tip de prelucrare a datelor cu caracter personal prezintă unrisc probabil și/sau grav de prejudiciere tangibilă sau intangibilă a persoanelor fizice, în conformitate cu valoarea noastră privind confidențialitatea de Prevenire a prejudiciilor.

Всички системи на Йога са основани на предположението, че телата на живите същества са живи благодарение на праната- изключително фина, нематериална субстанция, пронизваща цялата Вселена.
Toate sistemele Yoga sunt fondate pe ipoteza ca toate corpurile vii datoreaza existenta lor actiunii unei substante imateriale extrem de subtile, patrunzand tot Universul si descrise sub numele de Prana.

ако това е нематериална услуга- тогава е добре да имате безплатни мини-презентации).
acesta este un serviciu intangibil- atunci este bine să aveți mini-prezentări gratuite).

настъпването на физическа, материална или нематериална вреда се предполага.
se presupune apariția unor daune fizice, materiale sau nemateriale.

Винаги когато дадено престъпление е причинило материална или нематериална вреда трябва да бъде платено обезщетение от извършителя
Ori de câte ori o infracțiune cauzează un prejudiciu material sau moral, despăgubiri se impun a fi plătite de către autorul infracțiunii

В гражданското право щета, причинена от престъпление, е едно от обстоятелствата, при които може да се наложи обезщетение за нематериална вреда(член 20159 от Гражданския кодекс).
În dreptul civil, prejudiciul cauzat de o infracțiune constituie una dintre circumstanțele în care ar putea fi necesară repararea prejudiciului moral(articolul 20159 din Codul civil).

широколентов достъп) и нематериална инфраструктура за образователни,
și infrastructuri imateriale pentru instituțiile din educație,

потребителите могат също да предявят иск за компенсация за всяка понесена„нематериална вреда“, по-специално в случай на провалена ваканция;
consumatorii pot solicita, pe lângă reducerile de preț, o compensație pentru daunele morale suferite, în special în cazul unui concediu ratat;

дейности представляват вероятен и/или сериозен риск от материална или нематериална щета за хора,
activitatea prezintă un risc probabil și/sau grav de prejudiciere tangibilă sau intangibilă a indivizilor, ne asigurăm

получават необходимата материална и нематериална подкрепа, за да могат да изпълняват своите цели и задачи.
dispun de sprijinul material și moral necesar pentru a favoriza concretizarea obiectivelor și îndeplinirea atribuțiilor acestora.

Нематериално културно наследство” се проявява по-специално в следните области.
Patrimoniul cultural imaterial se manifestă în următoarele domenii.

Всичко нематериално в живота, което пожелаваме….
Toate lucrurile intangibile din viață după care tânjim….

Нематериално наследство във всичките му форми, в това число фолклорни обичаи и занаяти;
Patrimoniul imaterial sub toate formele lui, inclusiv obiceiurile populare și artizanatul;

Нематериален(защото надхвърля пространството);
Imaterial(pentru că transcende spațiul).

Най- ползи от това да бъдеш CPA и двете са материални и нематериални.
The avantajele de a fi o sumă CPA sunt atât tangibile și intangibile.

Компютърен софтуер, разработен в рамките на институцията не представлява нематериален дълготраен актив.
Programele de computer concepute în interiorul Instituţiilor nu constituie active fixe necorporale.