НЕМИСЛИМОТО - превод на Румънски

• inimaginabilul
• de neconceput
• imposibilul
• ceva de neimaginat

Примери за използване на Немислимото на Български и техните преводи на Румънски

Минути по-късно се случи немислимото!
Cateva minute mai tarziu s-a petrecut inevitabilul!

Взимаш лошо решение и… немислимото се случва.
Iei o decizie proastă şi se întâmplă ceva imposibil de imaginat.

Затова призори отчаяните атиняни направили немислимото- нападнали.
În zori, atenienii deznãdãjduiţi au fãcut ceva de neînţeles. Au atacat.

Немислимото се случи: Бог ме обикна толкова много,
Inimaginabilul s-a întâmplat:

Но ако немислимото се случи, ще пророниш една малка сълза,
Dar dacă inimaginabilul se va întâmpla, vei vărsă o

има собствен нетбук като мен, и направи немислимото и се опитаха да играят на видео игри върху тях.
netbook cum fac eu, şi a făcut de neconceput şi a încercat să joace jocuri video pe ele.

Души, зaгубени тук все още rоворят напомняйки ни завинаrи, че немислимото мoже дa се случи.
Cele 1500 suflete pierdute aici încă mai vorbesc… amintindu-ne întotdeauna că imposibilul se poate întâmpla…

Всичките ни усилия да подобрим лошия имидж на страната след войната пропадат заради отделни лица, които вършат немислимото", каза Ирма Катич от Сараево.
Toate eforturile noastre de a îmbunătăţi imaginea proastă a ţării după război s-au dus pe apa sâmbetei din cauza indivizilor care fac inimaginabilul", declară Irma Katic din Saraievo.

толкова по-вероятно е да се случи немислимото.
ca el să facă ceva de neconceput.

И която направи немислимото и ме събра с мъж на Бог,
Şi cine altcineva a reuşit imposibilul şi m-a combinat cu un om al Domnului.

недай си Боже немислимото се случи?
Doamne fereşte, inimaginabilul se produce?

трябва да сме подготвени и за немислимото.
trebuie să ne pregătim pentru ceva de neimaginat.

Баща ми, огнения лорд Азулон. Ми заповяда да направя немислимото. към теб, моя собствен син.
Tatăl meu, Lordul Focului Azulon, mi-a comandat să-ţi fac inimaginabilul, fiul meu.

Аби не беше направила немислимото.
Abby n-ar fi comis inimaginabilul.

И така на 17-ти януари 49 г. пр. н. е. се случило немислимото.
Şi aşa, în 17 Ianuarie, 49 Î. Ch., inimaginabilul s-a întâmplat.

се случи немислимото под формата на ужасното бедствие в Мексиканския залив.
s-a petrecut inimaginabilul, sub forma unei catastrofe îngrozitoare în Golful Mexic.

Че военната служба изисква дисциплината да направи немислимото а политиката изисква умението да накараш някой друг да направи немислимото за теб.
Ca să fi soldat îţi trebuie disciplină pentru a face lucruri de neconceput iar politica cere abilităţi… de a pune pe altcineva să facă lucrurile de neconceput în locul tău.

и недоверието, че немислимото се е случило.
s-a întâmplat imposibilul.

В Бангладеш, човек измисли немислимото и създаде банка, която кредитира само бедните.
În Bangladesh, un om a gândit neconceputul şi a fondat o bancă ce imprumută numai săracii.

Точно когато си мислех, че ше трябва да направя немислимото… да се прибирам.
Si chiar cand credeam ca trebuia sa fa ceva de neconceput… sa merg pe jos acasa.