НЕОДОБРЕНИЕ - превод на Румънски

• dezaprobare
• neacceptarea
• dezacordul
• respingerea
• nemulţumirea
• dezaprobarea
• neaprobare

Примери за използване на Неодобрение на Български и техните преводи на Румънски

да вземе решение за нейното одобрение или неодобрение.
să decidă acceptarea sau neacceptarea acesteia.

без да се страхуват да получат неодобрение в обществото.
fără să se teamă să primească dezaprobare în societate.

Хемант Митал смята игнорирането на една от най-древните психологически техники за изразяване на неодобрение или разочарование.
Ignorarea- este una dintre cele mai vechi tehnici psihologice de a-ţi exprima dezamăgirea sau dezacordul.

кипърските гръцки политически лидери, а тяхното правителство изрази своето неодобрение.
liderilor politici ciprioţi greci, iar guvernul şi-a exprimat nemulţumirea.

тя ще е там, гледайки ме с неодобрение.
uitându-se încruntată la mine cu dezaprobare.

По това време обаче вашето неодобрение беше много по-дискретно- когато въобще го имаше!
La acea vreme, cu toate acestea, dezaprobarea dvs. a fost mult mai discretă- atunci când a existat!

изнасилвания, но ККП не изказва и дума на неодобрение.
PCC n-a rostit nici un cuvânt de dezaprobare.

граничещо с патология, неодобрение на обществото.
care se învecinează cu patologia, dezaprobarea societății.

вместо да са уверени, мислят, че другите ги гледат с осъждение и неодобрение.
ei cred ca ceilalti se uita la ei cu judecata si dezaprobare.

Какво ти става" е израз на изненада и неодобрение на… Неочаквано и странно поведение?
Nu este adevărat că spunem,"Ce se petrece în capul tău?" pentru a exprima… surpriză şi dezaprobarea privind un comportament neaşteptat şi bizar?

поради страх от критика, неодобрение или отхвърляне.
din cauza fricii de critică, dezaprobare sau respingere.

Пътят към успеха често е пълен с много предизвикателства като критика, неодобрение и лоши прегледи.
Calea către succes este adesea pavată cu o mulțime de provocări, cum ar fi critica, dezaprobarea și recenzii greșite.

От време на време архангелите носят записите пред Бог за Неговото одобрение или неодобрение.
Din timp în timp, arhanghelii aduceau aceste fişe cu datele persoanelor înaintea lui Dumnezeu pentru aprobare or dezaprobare.

разбира се, гледаме с неодобрение.
ceea ce am privit cu dezaprobare.

изнасилвания, но ККП не обели и дума на неодобрение.
PCC n-a rostit nici un cuvânt de dezaprobare.

когато влезе в сградата, премиерът Костас Симитис бе посрещнат с неодобрение.
Primul Ministru Costas Simitis a fost întâmpinat cu dezaprobare.

Струваше ми се напълно неприемливо да се използва закона като механизъм за обявяване на одобрение или неодобрение.
Mi s-a părut absolut jignitor faptul de a utiliza legislația ca pe un mecanism de semnalare a aprobării sau a dezaprobării.

Самата жестокост започнала да предизвиква неодобрение и възмущение у някои умове, по-малко склонни от другите да се съобразяват с традиционните нрави.
Violenţa în sine a sfîrşit prin a suscita reprobarea şi indignarea acelor spirite mai puţin dispuse decit altele a se supune obiceiurilor tradiţionale.

В интервю пред обществената телевизия Цет Де Еф тя коментира нарастващото неодобрение сред консерваторите след нейното решение да даде на социалдемократите могъщото финансово министерство.
Într-un interviu cu canalul de televiziune publică ZDF, Merkel a discutat despre nemulţumirea tot mai mare din rândul conservatorilor privind decizia de a oferi SPD-ului puternicul Minister al Finanţelor.

Ако водачите на църквата небрежат внимателното издирване на греховете, предизвикващи Божието неодобрение върху цялото тяло,
Dacă aceia care conduc biserica neglijează să cerceteze cu atenţie păcatele care aduc neplăcerea lui Dumnezeu asupra trupului,