DEZAPROBAREA - превод на Български

• неодобрението
• отхвърляне
• недоволство
• неодобрение

Примери за използване на Dezaprobarea на Румънски и техните преводи на Български

înalţă persecuţia pentru dezaprobarea în credinţă şi varsă sânge
възбужда преследвания поради несъгласия във вярата и пролива кръв,

Dle preşedinte, vara trecută, am fost aleasă în Parlamentul European exprimându-mi dezaprobarea faţă de propriul guvern.
Г-н председател, миналото лято бях избрана за член на Европейския парламент, като изразих критики към правителството в собствената ми страна.

Tu sunt reticente în a fi vãzut cu mine pentru cã te temi de complicație, dezaprobarea de la regele vostru, sau regina ta, care te servesc.
Вие сте склонна да се видите с мен защото се чувствате объркана, от неодобрението от вашия крал, или кралица на които служите.

Dezaprobarea pe care am primit-o când am cerut doar cremă… rivalizează cu cea a tatălui meu când i-am spus că vreau să fiu profesor.
Неодобрението, което получих, когато казах, че не искам пяна, само сметана… се конкурира с това, което получих от баща ми, когато му казах, че искам да преподавам.

În 1947, conducătorii britanici au fost de acord în cele din urmă cu independența indiană, deși mult la dezaprobarea lui Gandhi, termenii acordului au inclus împărțirea Indiei și Pakistanului.
През 1947 г. британските владетели най-сетне са се съгласили с индийската независимост, макар и за неодобрението на Ганди, условията на споразумението включват разделянето на Индия и Пакистан.

alocarea de fonduri exclusiv din bugetul UE şi dezaprobarea propunerii Comisiei Europene de a finanţa programe din bugetele Uniunii Europene
отпускане на средства само от бюджета на ЕС и отхвърляне на предложението на Европейската комисия за съфинансиране на програмите от бюджетите на ЕС

ei au continuat să nu asculte şi să sufere dezaprobarea lui Dumnezeu şi disciplina.
да изпитват на свой гръб божието недоволство и възпитателни мерки.

Vă invit pe dvs., domnule Preşedinte, să luaţi toate măsurile necesare pentru a exprima dezaprobarea totală a Parlamentului nostru şi să includeţi această problemă în cadrul chestiunilor urgente de pe ordinea de zi a viitoarei noastre sesiuni.
Призовавам Ви, г-н председател, да вземете незабавно всички необходими мерки за да се изрази крайното неодобрение на нашия Парламент и да се включи този въпрос за неотложно разглеждане на следващата ни сесия.

Conştienţi de vina lor, simţindu-se încă sub dezaprobarea divină, ei n-au putut suporta lumina cerului,
В своята съзнателна вина, чувствайки се все още под Божието неодобрение, те не можеха да понесат небесната светлина, която, ако Му бяха послушни,

În ciuda a ceea ce am spus până acum, sunt obligat să-mi exprim dezaprobarea absolută, deja exprimată în etapa de votare,
Предвид това съм принудена да изкажа своето крайно неодобрение, което вече изразих по време на гласуването,

casă cu mama sa până când dezaprobarea vieţii sale secrete de pirat îl sileşte să plece de unul singur.
който живее с майка си, докато нейното неодобрение към неговия таен живот на пират не го кара да се изнесе от къщи.

fiți pregătiți să auziți de la Rakov o întreagă lectură despre dezaprobarea acestui lucru.
бъдете готови да чуете от Раков цяла лекция за неодобрение от това.

Însă trebuie să-mi exprim şi dezaprobarea pentru procedura improvizată a acestei Camere,
Трябва обаче също така да изразя своето несъгласие с импровизираната процедура в пленарната зала,

divizării inadecvate a sarcinilor între colegi, dezaprobarea concediului, controlul excesiv,
неадекватно разделение на задачите между колегите, неодобрение на отпуск, принудителен извънреден труд,

de a determina oamenii lumii să-și exprime dezaprobarea față de persecuție, sau de a-i îndruma să-și facă cunoscut sprijinul față de discipolii Dafa- pare a fi foarte greu de făcut.
обществото да бъде алармирано, да се накарат хората по света да реагират с възмущение или до това, да ги склоните да изразят своята подкрепа за Дафа практикуващите- това изглежда трудно постижимо.

Avertismente dezaprobare fixe pentru utilizarea File.
Фиксирани предупреждения неодобрение за използване File.

Această decizie a cauzat reacţii de dezaprobare din partea guvernelor britanic şi olandez.
Това решение предизвика реакции на неодобрение от страна на правителствата на Великобритания и на Нидерландия.

Comentariile sale au fost întâmpinate cu dezaprobare de reprezentanţii partidelor bosniace din guvernul sârb.
Коментарът му бе посрещнат с неодобрение от представителите на бошнашката партия в сръбското правителство.

Să nu mergi la nunta fetei tale e un semn al dezaprobării?
Да бойкотираш единствената сватба на дъщеря ти да е знак на неодобрение?

Hans Frank a tratat cu dezaprobare, în felul său obişnuit.
Франк се справя с разочарованието по обичайния начин.