НЕОПРЕДЕЛЕНОСТТА - превод на Румънски

• incertitudinea
• incertitudine
• incertitudinii

Примери за използване на Неопределеността на Български и техните преводи на Румънски

Условието„без никаква граница“ обаче налага тези флуктуации да са колкото е възможно по-малки в съгласие с принципа на неопределеността.
Totuşi, condiţia fazei-limite înseamnă că aceste fluctuaţii erau cât se poate de mici, conform principiului de incertitudine.

за замърсителите в храната, и по-специално да се отчете неопределеността на измерването за анализи.
în special pentru a se ține seama de incertitudinea măsurărilor efectuate în timpul analizelor.

Също така, операторът на инсталация с малки емисии се освобождава от изискването да представя на компетентния орган оценка на неопределеността съгласно член 28, параграф 2.
Operatorul este, de asemenea, scutit de obligația de a prezenta autorității competente o evaluare a incertitudinii, menționată la articolul 28 alineatul(2).

Ако неопределеността по време на такива периоди нараства,
În cazul în care incertitudinile cresc în timpul unor astfel de perioade,

Колкото по-неопределени изглеждат нещата, толкова по-сигурно ще се чуватвам, защото неопределеността е моят път към свободата.
Cu cat situatia va parea mai nesigura, cu atat mai sigur ma voi simti eu, caci incertitudinea este calea mea catre libertate.

Неопределеността при обективната оценка се определя като максимално отклонение от измерените и изчислените нива на концентрации за
Incertitudinea în cazul estimării obiective se definește ca deviația maximă a nivelurilor de concentrație măsurate

Колкото по-дълго той проповядваше, толкова по-голямо смущение го обхващаше, но неопределеността на неговите представи за характера на бъдещото царство никога и в никаква степен не намаляваше
Cu cât predica mai mult, cu atât se încâlcea mai mult; niciodată însă incertitudinea lui intelectuală cu privire la natura împărăţiei aşteptate n-a slăbit

които в границата на принципа на неопределеността ни казват как ще се развие Вселената с времето, ако познаваме състоянието й в какъвто
în limitele determinate de principiul de incertitudine, ne spun cum se va dezvolta universul în timp,

Аналитикът трябва да вземе под внимание„Доклад на Европейската комисия за връзката между резултатите от анализа, неопределеността на измерването, коефициентите за аналитичен добив и разпоредбите на законодателството на ЕО за храните“(1).
Analistul ține seama de «Raportul privind relația dintre rezultatele analizei, incertitudinea măsurării, factorii de recuperare și dispozițiile legislației europene privind produselealimentare»(1).

Дефиницията и начина за изчисляване на неопределеността на резултата от измерването са представени между другото в документа Evaluation of measurement data- Guide to the expression of uncertainty in measurement;
Definiţia şi modul de calculare a incertitudinii rezultatului măsurătorii sunt prezentate, printre altele, în documentul Evaluation of measurement data- Guide to the expression of uncertainty in measurement;

наложени от принципа на неопределеността.
in limitele date de principiul de incertitudine.

всяко от които внася принос към неопределеността на измерване.“.
fiecare contribuind la incertitudinea de măsurare.

Измервателните методики се одобряват в съответствие с нива със следните максимално допустими стойности на неопределеността на средногодишните часови емисии, изчислени в съответствие с формула 2 в раздел 3 от настоящото приложение.
Metodele bazate pe măsurare se aprobă în conformitate cu niveluri prezentând următoarele valori maxime admise ale incertitudinii pentru emisiile medii orare anuale calculate în conformitate cu ecuația 2 ce figurează în secțiunea 3 din prezenta anexă.

всяко от които внася принос към неопределеността на измерване.“.
fiecare etalonare contribuind la incertitudinea măsurării.

следва да се предвиди опростяване на изискването за оценка на неопределеността, без това да води до намаляване на точността.
trebuie să se simplifice cerințele referitoare la evaluarea incertitudinii, fără a reduce precizia acestei evaluări.

социална и/или икономическа печалба, независимо от неопределеността на прогнозите(„мерките, печеливши при всички обстоятелства“-"no-regret" measures).
genera beneficii sociale și/sau economice nete independent de incertitudinea prognozelor viitoare(măsuri cu rezultate sigure).

Хайзенберг показа, че неопределеността в положението на частицата, умножена по неопределеността в нейната скорост и по масата на частицата, никога не може да бъде величина, по-малка от една определена стойност, известна като Планкова константа.
Heisenberg a arătat cã incertitudinea poziției particulei înmulțită cu incertitudinea vitezei sale înmulțită cu masa particulei nu poate fi niciodatã mai mică decât o anumită cantitate, numită constanta lui Planck.”.

Ако неопределеността на измерването се взема предвид чрез прилагане на ССa(както е описано в настоящата част Б, глава I,
În cazul în care se ia în considerare incertitudinea de măsurare prin aplicarea CCa(astfel cum se descrie la punctul 2.2 din capitolul I al prezentei părți B),

(за измерване на понижението на неопределеността) набор от стойности за повишаване на морското равнище за 50 години,
(Pentru a măsura reducerea nivelului de incertitu-dine) scara valorilor privind creșterea nivelului mării în următorii 50 de ani,

Ако неопределеността на измерването се взема предвид чрез прилагане на ССa(както е описано в глава I,
În cazul în care se ia în considerare incertitudinea de măsurare prin aplicarea CCa(astfel cum se descrie la punctul 2.1 din capitolul I),