НЕРАБОТОСПОСОБНОСТ - превод на Румънски

• incapacitate
• incapacitate de muncă
• invaliditate
• incapacitatea

Примери за използване на Неработоспособност на Български и техните преводи на Румънски

Кожните болести са най-важните, свързани с работата заболявания и дори може да причини неработоспособност.
Problemele legate de piele sunt cele mai comune forme de boli profesionale si poate duce la incapacitatea de a lucra.

Е 117- отпускане на парични обезщетения при майчинство и неработоспособност;
Formularul E 117"Acordarea de prestaţii în bani în caz de maternitate şi de incapacitate de muncă".

до 2020 г. депресията ще стане основна причина за тази неработоспособност.
până în 2020 depresia va deveni principala cauză de incapacitate.

Е 117- отпускане на парични обезщетения при майчинство и неработоспособност;
E 117 pentru acordarea de prestatii in bani in caz de maternitate si incapacaitate de munca.

Ако тази неработоспособност е резултат от трудова злополука
Daca aceasta incapacitate este rezultatul unui accident de munca

Когато лекарите, осигуряващи лечение в държавата-членка на пребиваване, не издават удостоверения за неработоспособност, а тези удостоверения се изискват съгласно законодателството на компетентната държава-членка, съответното лице подава искане пряко към
În cazul în care doctorii care efectuează tratamentul în statul membru de reședință nu eliberează certificate de incapacitate de muncă, iar astfel de certificate sunt solicitate în temeiul legislației statului membru competent,

За предоставянето на временна помощ за временна неработоспособност и увреждания, които водят до инвалидност,
Pentru acordarea ajutorului intermediar pentru incapacitate temporară și vătămări corporale invalidante,

60% от исканията за обезщетение за неработоспособност биват отхвърлени,
60% din cererile de prestații pentru incapacitate de muncă sunt respinse,

би трансформирало неговото авансово плащане в обезщетение за неработоспособност.
ar transforma avansul său într-o prestație de invaliditate.

до максималния размер за частична трайна неработоспособност(75 000 EUR).
fiecare zi de răpire, până la limita pentru incapacitate permanentă parțială(75 000 EUR).

Когато лекарите, осигуряващи лечение в държавата-членкана пребиваване, не издават удостоверения за неработоспособност, а тези удостоверения се изискват съгласно законодателството накомпетентната държава-членка, съответното лице подава исканепряко към институцията по мястото на пребиваване.
În cazul în care doctorii care efectuează tratamentul în statul membru de reședință nu eliberează certificate de incapacitate de muncă, iar astfel de certificate sunt solicitate în temeiul legislației statului membru competent, persoana în cauză se adresează direct instituției de la locul de reședință.

който освен това е поискал обезщетение за неработоспособност, а това предполага, че става въпрос за особено уязвимо лице 56.
a solicitat o prestație de invaliditate, ceea ce sugerează că este vorba despre o persoană deosebit de vulnerabilă 56.

В случай на временна неработоспособност се изплаща обезщетение, което отговаря на двойния размер на приложимия IPREM за периода на временната неработоспособност на жертвата, до максимум 18 месечни вноски.
Pentru incapacitate temporară, se plătește o despăgubire corespunzătoare dublului IPREM relevant pentru perioada în care victima se află în stare de incapacitate temporară, până la o limită de 18 rate lunare.

В случай на вреди или увреждания, които водят до трайна неработоспособност или до смъртта на жертвата,
În caz de vătămare corporală care conduce la incapacitatea permanentă sau la decesul victimei,

Въпреки това, работещ, който страда от неработоспособност, последвана от инвалидност, и който същевременно е субект на законодателство, изброено в приложение ІІІ, получава обезщетения в съответствие с разпоредбите на член 37, параграф 1 при две условия.
Totuşi, un lucrător care suferă de incapacitate de muncă urmată de invaliditate în timp ce se supune unei legislaţii menţionate în anexa III beneficiază de prestaţii în conformitate cu dispoziţiile art. 37 alin.

продължителността на производството по предоставяне на обезщетението за неработоспособност.
durata procedurii de acordare a prestației de invaliditate.

до определения максимален размер за обезщетение за частична трайна неработоспособност.
pentru fiecare zi de răpire, până la limita de despăgubire stabilită pentru incapacitatea permanentă parțială.

обезщетения за безработица и обезщетения за неработоспособност и за инвалидност.
indemnizațiile de șomaj și indemnizațiile pentru incapacitate de muncă și invaliditate.

по-конкретно данни за здравето(напр. информация за Вашата неработоспособност поради заболяване).
informațiile privind incapacitatea dumneavoastră de a lucra din cauza bolii).

се издава допълнителен лист за неработоспособност, общият брой дни за два листа не трябва да надвишава 156 дни.
se eliberează o foaie suplimentară de incapacitate de muncă, numărul total de zile pentru două foi nu trebuie să depășească 156 de zile.