НЕРАВНОТО - превод на Румънски

• inegal
• inegală
• inegale
• inegalitatea

Примери за използване на Неравното на Български и техните преводи на Румънски

В резултат на неравното разпределение на отговорността, държавите-членки влязоха в спор относно това, кой е отговорен, жалби хвърчат напред-назад в продължение на години,
Ca rezultat al distribuirii inegale a responsabilităţii, statele membre s-au aflat într-o dispută cu privire la cine este responsabil

улесни чрез минимална координация, за да се предотврати нарушаване на конкуренцията и неравното третиране, без това да се отразява на съществуващата свобода в няколко държави-членки;
pentru a se evita denaturarea concurenţei şi tratamentul inegal, fără a aduce vreun prejudiciu regimului de libertate existent în mai multe state membre;

Важно е обаче да се направи разграничение между неравното третиране, позволено от член 58,
Totusi, trebuie sa se faca distinctie intre tratamentele inegale permise in temeiul articolului 65 alineatul(1)

Жените са лесна жертва на всяка форма на насилие заради неравното им положение във всички класови общества, в които са подложени на потисничество въз основа на клас и пол.
Femeile sunt victime uşoare ale oricărei forme de violenţă, din cauza poziţiei inechitabile pe care o ocupă în toate societăţile în care se constată cazuri de oprimare pe criterii de clasă şi gen.

административни тежести за съответната администрация, могат обективно да оправдаят неравното третиране между гражданите на държавите- страни по съответната двустранна спогодба,
administrative ce revin administrației în cauză pentru a justifica în mod obiectiv o inegalitate de tratament între resortisanții statelor părți la convenția bilaterală în cauză

може да сложи край на неравното третиране само ако води до същото изчисление на пенсионните права за целия период на пенсията по отношение на всяко от заинтересованите лица.
nu pune capăt tratamentului inegal decât dacă duce la același mod de calcul al pensiei pentru întreaga durată a pensiei fiecăruia dintre cei interesați.

което се дължи на ниското равнище на заплащане, неравното представяне на жените и мъжете на пазара на труда
nivelul scăzut al salariilor, reprezentarea inegală a femeilor și a bărbaților pe piața muncii

което се дължи на ниското равнище на заплащане, неравното представяне на жените и мъжете на пазара на труда,
nivelul scăzut al salariilor, reprezentarea inegală a femeilor și a bărbaților pe piața muncii

въпросът, на който трябва да се отговори, е дали неравното третиране на оферентите от страна на Комисията е могло да има значителни последици за офертата на жалбоподателя.
problema care se ridică este aceea de a se determina dacă tratamentul inegal aplicat de Comisie față de ofertanți ar fi putut avea un efect semnificativ asupra ofertei reclamantei.

запитващата юрисдикция се съмнява, че неравното третиране може обективно да бъде обосновано по силата на общите принципи на общностното право
instanța de trimitere are îndoieli că inegalitatea de tratament se poate justifica în mod obiectiv în temeiul principiilor generale ale dreptului comunitar

Неравните общества и какво можем да направим за тях.
Societăţile inegale şi ce putem face în privinţa lor.

Полагане ламинат върху неравна етаж- въпрос, който изисква внимание към детайла.
De stabilire a laminat pe podea inegale- aspect care necesită atenție la detalii.

Следваща Статия Неравен брак: има ли плюсове?
Articolul Următor Căsătorie inegală: există vreo pluse?

Боят е неравен- един срещу трима.
Era o luptă inegală, trei contra unu.

Неравните повърхности трябва да бъдат шпакловани.
Suprafetele inegale, trebuie sa fie spacluite.

Фиксиран метод неравно, който бе проверка за равенство, вместо на неравенството.
Metoda fixă inegală, care a fost de verificare pentru egalitate în loc de inegalitate.

Лицеви опори на неравните пръти.
Push-up-uri cu înclinare în față pe barele inegale;

Неравен брак може да бъде създаден във връзка с различни условия на живот.
Căsătoria inegală poate fi creată în legătură cu diferite condiții de viață.

Най-малките проблеми, с които се сблъскват собствениците, са неравните стени и тавани.
Cele mai mici probleme cu care se confruntă proprietarii sunt pereții și plafoanele inegale.

Предишна Статия Неравен брак: има ли плюсове?
Articolul Precedent Căsătorie inegală: există vreo pluse?