НЕРЕДОВНИТЕ - превод на Румънски

• neregulate
• neregulamentare

Примери за използване на Нередовните на Български и техните преводи на Румънски

от което тези деца наистина се нуждаят, е крава, а не нередовните чаши мляко.
acei copii aveau nevoie de o vacă şi nu de o ocazională cană cu lapte.

И тогава трябва да се отбележи, че тук в ежедневния живот дойдоха нередовните фалшификати, направени на ръка в съседната занаятчийска индустрия.
Și apoi, trebuie remarcat că aici în viața de zi cu zi au venit contrafacerile substandard, făcute de mână în industria de artizanat vecine.

продължителното прекъсване на съня, заедно с нередовните часове за сън, намалят скоростта на метаболизма в покой(RMR) средно с 8%.
împreună cu perioadele de somn neregulate, au redus rata metabolică cu o medie de 8%.

Вярно е, че броят на нередовните плащания се е понижил в сравнение с предходната година,
Este adevărat că numărul de plăţi neregulamentare a scăzut faţă de anul trecut,

като цяло продуктивност достатъчно сортове високо, но ако дървото ви е присадено към запасите от семена- рискувате да се сблъскате с проблема с нередовните добиви на културите.
în general productivitate suficiente soiuri mare, Cu toate acestea, dacă arborele dvs. este altoit la stocul de semințe- aveți riscul de a întâmpina problema randamentelor neregulate ale culturilor.

тези случаи организациите на гражданското общество и ЕИСК заявиха подкрепата си за процедурите за легализиране на нередовните имигранти и, в по-общ план, призоваха ЕС да приеме предложения,
CESE au întreprins acțiuni de sprijinire a proceselor de legalizare a situației imigranților în situație neregulamentară și, în general, au solicitat UE să adopte propuneri,

За приключването на програмите за периода 2000- 2006 г. вниманието е насочено върху премахването на нередовните разходи чрез финансови корекции
Pentru încheierea programelor 2000-2006, se pune accentul pe eliminarea cheltuielilor ilegale, prin corecții financiare, și pe activitatea organismelor

Премахването на марковите изображения от опаковката увеличава фокуса на предупреждението за рисковете върху здравето сред нередовните пушачи и юношите, които тепърва започват да пушат.
Un alt studiu a arătat că îndepărtarea graficii referitoare la brandul comercial a dus la o concentrare a atenţiei asupra avertismentelor privind riscurile de sănătate în rândul fumătorilor ocazionali şi al adolescenţilor care abia au început să fumeze.

Друго проучване установи, че премахването на марковите изображения от опаковката увеличава фокуса на предупреждението за рисковете за здравето сред нередовните пушачи и юношите, които тепърва започват да пушат.
Un alt studiu a arătat că îndepărtarea graficii referitoare la brandul comercial a dus la o concentrare a atenţiei asupra avertismentelor privind riscurile de sănătate în rândul fumătorilor ocazionali şi al adolescenţilor care abia au început să fumeze.

по този начин да предотвратяват и събират нередовните плащания към крайните бенефициери.
să recupereze plățile ilegale efectuate către beneficiarii finali.

търсещи убежище, и на нередовните мигранти.
al imigranților aflați în situație neregulamentară.

намаляването на броя на нередовните мигранти, както и подобряването на сътрудничеството за тяхното връщане
reducerea numărului celor nereglementari și îmbunătățirea cooperării în domeniul returnării și readmisiei,

Като правило, те са нередовни и се случват само при някои тежки поводи.
De regulă, ele sunt neregulate și se întâmplă numai din motive grele.

В момичетата след монарха, менструацията може да бъде нередовна за дълго време.
Fetele după monarh pot fi neregulate pentru o lungă perioadă de timp.

Нередовното и специално с форма на силициев карбид Ce….
Neregulate și speciale în formă de carbură de siliciu Ce….

Отбелязва, че тези плащания са нередовни;
Ia act de faptul că aceste plăți sunt neregulamentare;

Нередовната или отсъстваща менструация е най-честият признак.
Menstruațiile neregulate sau absente sunt cele mai comune semne în acest caz.

Нередовен прием, най-вероятно,
Neregulate de primire, cel mai probabil,

Първите месеци на менструация са нередовни, прекалено изобилни или оскъдни.
Primele luni ale menstruației sunt neregulate, prea abundente sau rare.

Първоначално те могат да бъдат нередовни, но след няколко години цикълът се установява.
La început ele pot fi neregulate, dar după câțiva ani ciclul se stabilește.