НЕСИГУРНИТЕ - превод на Румънски

• nesigure
• precare
• incerte
• nesiguri

Примери за използване на Несигурните на Български и техните преводи на Румънски

Радостта, която успяха да изразят, въпреки трудностите и несигурните условия, в които много от тях са принудени да живеят,
Bucuria pe care au știut să o exprime, în ciuda greutăților și a condițiilor precare în care mulți dintre ei sunt constrânși să trăiască,

Укрепват се системите на несигурните работни места
Se consolidează sisteme de lucru nesigure, tinerii fiind

Разпространението на вируса на Ебола в тези случаи се дължи на несигурните грижи, когато те нямат прибори за грижа за заразени пациенти като маски, специализирани дрехи или специфични ръкавици.
Răspândirea virusului Ebola în aceste cazuri se datorează îngrijirii precare în cazul în care nu au unelte pentru îngrijirea pacienților infectați cum ar fi măști, îmbrăcăminte specializată sau mănuși specifice.

насърчава икономическата активност, премахва несигурните работни места и намалява работните часове, без това да води до намаляване на заплащането.
eliminarea locurilor de muncă nesigure și reducerea programului de lucru fără reducerea plății.

би отстранило тревогите на Конгреса в несигурните бюджетни времена“.
să calmeze orice îngrijorări ale Congresului în vremuri bugetare incerte.”.

както и да вземат мерки за борба с несигурните форми на заетост;
să ia măsuri pentru a combate formele precare de muncă;

има предвид, че нетипичните и несигурните форми на трудови договори също засягат в по-голяма степен жените, отколкото мъжете;
întrucât formele atipice și nesigure de contracte de muncă afectează, de asemenea, mai mult femeile decât bărbații;

която подчертава"зависимостта на пътя" и посочва устойчивостта на ширещата се корупция, несигурните институции и лошо фунциониращите пазари в големи части на света.
care subliniază"dependenţa de cale" şi indică persistenţa corupţiei foarte răspândite, instituţiile precare şi pieţele nefuncţionale în multe părţi ale lumii.

намаляването на зависимостта от несигурните доставки са пряк път към подобряване на устойчивостта на промени и конкурентоспособността.
diminuarea dependenței de aprovizionări nesigure constituie o rută directă către îmbunătățirea rezilienței și a competitivității.

Г-жо Стантън, тук съм да събера доказателства срещу компанията заради несигурните условия довели до трагичната смърт на 46 души, включително вашия съпруг и син.
D-nă Stanton, eu sunt aici pentru a construi un caz împotriva companiei miniere Pacific Nortwest pentru conditiile nesigure care a dus la moartea tragică a 46 de oameni, inclusiv sotul si fiul tău.

риска от двойно данъчно облагане и несигурните и нестабилни условия на социално осигуряване.
de riscul dublei impuneri și de condițiile precare și instabile de securitate socială.

ще може да устои на натиска на променящите се пазари и несигурните политически рамкови условия и да обезпечи устойчиво базата за идващите поколения.
supraviețui într-un climat cu piețe oscilante și condiții politice nesigure și vor pune baze durabile pentru generațiile viitoare.

има предвид, че нетипичните и несигурните трудови договори също засягат в по-голяма степен жените, отколкото мъжете;
întrucât formele atipice și nesigure de contracte de muncă afectează, de asemenea, mai mult femeile decât bărbații;

Несигурните взаимоотношения между Мексиканското правителство
Relaţia precară dintre guvernul mexican

избира между две неща: да се подготви да плаща повече, много повече за несигурните газови доставки от Русия
mult mai mult pentru o alimentare precară cu gaz din Rusia,

съществува опасност те да попаднат в капана на несигурните условия на работа.
aceștia riscă să fie condamnați la condiții de muncă precare.

И наистина, кога друг път да затваряш, ако не в навечерието на войната за световна революция несигурните спътници, цялата тази интелигентска колебаеща се сган и гнилоч?
Într-adevar, cînd sa-i bagi la zdup pe acesti tovarasi de drum dubiosi, toata aceasta adunatura de lepadaturi intelectuale, daca nu în ajunul razboiului pentru revolutia mondiala?

Крътцен публикува онова есе, в което е казвано и преди: че имайки предвид нашата много малка скорост в напредъка с разрешаването на проблема и несигурните ефекти, трябва да мислим за такива неща.
date fiind progresele foarte slabe făcute în rezolvarea problemei şi incertitudinea repercusiunilor, ar trebui să ne gândim la astfel de lucruri.

Бидейки толкова диво ексцентрични, често може да се изненада колко дълбоко са несигурните жени на Водолея,
Fiind excentric atât de sălbatic, poate veni de multe ori ca o surpriză cu privire la cât de profund nesigure sunt femeile Vărsător,

Това означава гарантиране на правата на тези специалисти по отношение на трудовите договори- чрез борба срещу несигурните трудови взаимоотношения, с които много от тези изследователи се сблъскват- справедливо заплащане
Aceasta înseamnă garantarea drepturilor acestor profesionişti cu privire la contractele de angajare- prin combaterea contractelor de angajare nesigure cu care mulţi dintre aceşti cercetători se confruntă- plata echitabilă