НЕУЛОВИМО - превод на Румънски

• evaziv
• subtilă
• intangibil
• evazivă
• subtil

Примери за използване на Неуловимо на Български и техните преводи на Румънски

растението съдържа само 0, 04 милиграма никотин на грам, което е почти неуловимо.
noua versiunea conține doar 0.04 miligrame de nicotină pe gram- aproape nedetectabil.

в цялата му природа имаше нещо привлекателно, неуловимо, което предразполагаше жените към него, привличаше ги;
în întreaga lui făptură era ceva învăluitor, un farmec nelămurit, care atrăgea femeile;

Както кара, изведнъж чува този малък фрагмент от мелодия, която идва в ума му, както често идва вдъхновението, неуловимо и примамливо. И той го иска. Великолепен е.
In timp ce conducea, dintr-o data aude un fragment scurt dintr-o piesa care ii vine in minte evaziv si amagitor, asa cum se intampla deseori cu inspiratia si o vrea, este splendinda, ravneste la ea.

физически лица, но едно лесно автоматизирано решение с едно кликване остава неуловимо.
soluția automată ușor de făcut cu un singur clic rămâne încă evazivă.

Така е, но онова, което е твърде неуловимо, за да бъде изказано,
Deasemenea şi ce este prea subtil pentru a fi spus, sau prea intens simţit,

Може би бихме могли да достигнем това неуловимо усещане за безсмислието в разноликите,
Atunci vom ajunge poate îa acel insesizabil sentiment al absurdităţii,

В хуманистическия стоицизъм“вечното” е свързано с толкова нищожно и неуловимо съдържание, че става практически неотделимо от материалистическия и детерминистически нихилизъм,
In stoicismul umanist„eternul” a fost redus la un conţinut atât de subţire şi fragil pentru a fi virtual de nedesluşit pentru nihilismul materialist

В хуманистическия стоицизъм“вечното” е свързано с толкова нищожно и неуловимо съдържание, че става практически неотделимо от материалистическия и детерминистически нихилизъм,
În stoicismul umanist,„eternul” a fost redus la un conţinut atât de subţire şi fragil, încât nu se poate distinge efectiv de nihilismul materialist

не като неделима част от това съзнание, а по-скоро като неуловимо излъчване от вечно будната природа, която го заобикаля.
mai degraba ca o emanatie impalpabila din viata naturii care l inconjura.

Както кара, изведнъж чува този малък фрагмент от мелодия, която идва в ума му, както често идва вдъхновението, неуловимо и примамливо. И той го иска. Великолепен е. И той копнее за него,
În timp ce conducea, dintr-o dată, aude un fragment scurt dintr-o piesă care îi vine în minte evaziv și amăgitor, așa cum se întâmplă deseori cu inspirația,

винаги неуловимо понятие- щастието.
mereu evazivul concept de fericire.

Неуловимият, недосегаем г-н Мърфи.
Evaziv, de neatins domnul Murphy.

Една неуловима част от онова, което ядем, се превръща в съзнание.
O parte subtilă din ceea ce consumăm se transformă în conştiinţă.

Тази концепция за патриотизъм остава неуловима.
Acest concept, al patriotismului, rămâne evaziv.

Тя е умна и неуловима, като котка.
E isteaţă şi subtilă, ca o pisică.

Както винаги, ФБР и неуловимия Камал Конкани.
Ca întotdeauna, FBI. si Konkani Kamal evaziv.

Тя не е неуловима, че мадам Hydra.
Nu este subtilă, doamnă Hydra.

но тя си остава неуловима.
acest lucru ramane evaziv.

Ти винаги си бил в контакт с тази неуловима етерна реалност.
Întotdeauna ați fost conectați cu această realitate subtilă, eterică.

Но за съжаление не успяхме да намерим тази неуловима втора цел.
Dar, din nefericire, nu am putut găsi acest al doilea scop evaziv.