НЕУЧТИВ - превод на Румънски

• nepoliticos
• lipsit de respect

Примери за използване на Неучтив на Български и техните преводи на Румънски

Е, мистър Дегерт, вие вече не сте неучтив- сега вие направо станахте груб.
Păi, d-le Degert, nu mai sunteţi nepoliticos-- acum aţi devenit de-a dreptul insolent.

Не сте неучтив, г-н Бейтс,
Nu eşti nepoliticos, trebuie să recunosc,

Марлон Динард е неучтив копелдак.
Marlon Dinard este un ticălos lipsit de respect.

не искам да съм неучтив, но се чудя как учителка във втори клас може да си позволи да пътува в първа класа?
nu vreau să fiu nepoliticos, dar mă întreb cum îşi permite o profesoară să zboare la clasa l?

Детективе, не искам да съм неучтив или нещо такова, но какъв е смисълът на тази история с това убийство?
Detectiv, nu mă refer să fie nepoliticos sau ceva… Dar altele decât doar un fel de doresc să mărturisească o crimă… Există un punct la această poveste?

Не искам да съм неучтив, но мисля, че нейната ще е най-добрата.
N-Nu-mi place să fiu nerecunoscător dar cred că ea l-a primit pe cel mai bun.

Не искам да съм неучтив, но цялата трупа умира да се запознае с Вас, дукесо.
Nu vreau să par nepoliticos, dar există cineva ce arde de nerăbdare în a o întâlni pe ducesă.

неспретнат и неучтив;
dezordonat şi lipsit de amabilitate;

Най-малкото, че направихте неучтив коментар по адрес на възрастната дама.- Така ли е?
ai făcut o remarcă lipsită de politeţe la adresa bătrânei, da?

ти си с този неучтив копелдак, който причинява врява, когато почтен човек бива повишен.
eşti cu un idiot nesimţit care face scandal când un cetăţean de vază e sărbătorit.

Не желая да върна неучтив жест.
n-am nicio dorinţă de a întoarce impoliteţea pentru impoliteţe..

да отида долу да кажа на хората на Джани, че си неучтив?
cobor si spun băietilor lui Janni că nu esti politicos?

Не искам да бъда груб или неучтив, но преди да започнем,
Nu vreau să fie nepoliticos sau nepoliticos, dar înainte de a începe,

опасни и просто неучтив сайтове, защото ние имаме свой собствен приятелска атмосфера.
pur și simplu nepoliticos site-uri, pentru că noi dispunem de o atmosferă prietenoasă.

Колко неучтиво.
Ce nepoliticos!

Вие сте груба, неучтива, безчувствена жена и Ви мразя!
Eşti o femeie aspră, nepoliticoasă insensibilă şi te urăsc!

Това е много неучтиво.
Este foarte nepoliticos.

Вие сте груба, неучтива, безчувствена жена, и аз Ви мразя!
Esti o femeie aspră, nepoliticoasă insensibilă si te urăsc!

Поведението ми беше неучтиво.
Comportamentul meu a fost lipsit de respect.

Само да платя на неучтивия шофьор.
Lasă-mă să-i plătesc soferului nepoliticos.