НЕЯВЯВАНЕ - превод на Румънски

• neprezentare
• neprezentării

Примери за използване на Неявяване на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъде дължима обаче такса, която ще бъде или таксата за неявяване на полет в съответния размер
Cu toate acestea, se va aplica o taxă care va fi fie taxa de neprezentare a tipului tarifului respectiv,

Общите правила за анулиране и неявяване на всеки Доставчик на пътувания са публикувани на нашата Платформа,
Politica generala de anulare și neprezentare a fiecarui Furnizor este disponibila pe Platforma noastra,

такси за промяна на дата и такси за неявяване; или.
taxe de schimbare a datei şi taxe de neprezentare; sau.

Неявяване или некачване С настоящото ни упълномощавате да отменим от Ваше име неизползван полет в случай на неявяване или некачване и да заявим от Ваше име евентуално възстановяване на сумата от авиокомпанията.
Neprezentare sau neparticipare la zbor Prin prezenta, Dumneavoastră ne autorizați să anulăm zborul neutilizat în numele dumneavoastră în caz de neprezentare sau neparticipare la zbor și să solicităm posibile despăgubiri de la compania aeriană în numele dumneavoastră.

Неявяване на ответник: От съда, сезиран с производството, се изисква да изпрати предупредителни съобщения за образуването на производството
Neprezentarea pârâtului la înfățișare Instanța sesizată trebuie să trimită mesaje de alertă cu privire la inițierea acțiunii

Когато като причина за неявяване при призоваване се посочва заболяване, съдебен лекар трябва да издаде удостоверение,
În cazul în care se invocă o boală drept motiv pentru neprezentare ca urmare a unei citări, un medic autorizat

Препоръчваме ви да прочетете внимателно правилата за анулация,(пред)плащане и неявяване на осигуряващия настаняването преди да направите вашата резервация и помнете да правите всички последващи плащания навреме, както може да се изисква за конкретната резервация.
Va recomandam sa cititi cu atentie politica de anulare,(pre)plata si de neprezentare a furnizorului de cazare, inainte de a face rezervarea si sa va amintiti sa efectuati plati ulterioare la timp, dupa cum este necesar pentru o rezervare reusita.

Имайте предвид, че може да бъдете таксуван(а) за анулирането в съответствие с политиката на обекта за анулиране и неявяване- в някои случаи за целия престой
Rețineți că este posibil să fiți taxat pentru anulare, în conformitate cu politica de anulare și de neprezentare a cazării, în unele cazuri pentru întregul sejur

в случай на неявяване съдебно решение, постановено по гражданския иск, без засегнатото лице да е могло да организира защитата си, не трябва да бъде признато или изпълнено в другата държава-членка.
în caz de neprezentare, hotărârea pronunţată în acţiunea civilă fără ca persoana în cauză să fi avut posibilitatea de a-şi pregăti apărarea poate să nu fie recunoscută sau executată în celelalte state membre.

такси за промяна на датата и такси за неявяване.
taxe de schimbare a datei şi taxe de neprezentare.

съдът счита, че клаузата относно таксата за обработване от 25 EUR при анулиране на резервация за полет или при неявяване ощетява неоправдано потребителите и поради това е
clauza referitoare la tarifele de administrare de 25 euro în cazul anulării rezervării unui zbor sau al neprezentării la îmbarcare dezavantajează în mod nejustificat clienții

резервацията е била отчетена като неявяване).
o rezervare a fost raportată ca neprezentare).

съдът счита, че клаузата относно таксата за обработване от 25 EUR при анулиране на резервация за полет или при неявяване ощетява неоправдано потребителите и поради това е
clauza referitoare la tarifele de administrare de 25 euro în cazul anulării rezervării unui zbor sau al neprezentării la îmbarcare dezavantajează în mod nejustificat clienții

Моля, обърнете внимание, че можете да бъдете таксувани за вашата анулация в съответствие с правилата за анулиране,(пред)плащане и неявяване на Доставчика на пътувания, или да нямате право
Va rugam sa retineti ca vi se poate cere sa platiti pentru anulare in conformitate cu politicile de anulare, neprezentare sau(pre) plata ale furnizorului de cazare

можете да бъдете таксувани за вашата анулация в съответствие с правилата за анулиране,(пред)плащане и неявяване на Доставчика на пътувания, или да нямате право
vi se poate cere să plătiţi pentru anulare în conformitate cu politicile de anulare, neprezentare sau(pre) plată ale furnizorului de cazare

обаче, неявяването на ищеца пред съда може да доведе до прекратяване на делото, докато при неявяване на другата страна тя може да бъде глобена
neprezentarea reclamantului în fața instanței poate să conducă la închiderea cauzei, în timp ce neînfățișarea părții adverse poate să conducă

срещу решение на съда или, когато преди това е било постановено съдебно решение при неявяване на една от страните по искова молба за подновяване на производството
în cazul în care o hotărâre judecătorească a fost pronunțată anterior în lipsă, pentru o cerere prin care se urmărește redeschiderea procedurii

Неявяването на изследване за плодовитост.
Evitarea testului de fertilitate e.

Неявяването на някоя от страните, дори и оправдано,
Absența uneia dintre părți, chiar

Неявяването на генерала от резерва Анте Готовина пред Хага доведе до отлагане на присъединителните преговори на страната му с ЕС.[Архив].
Refuzul generalului în rezervă Ante Gotovina de a compărea în faţa tribunalului de la Haga a condus la amânarea negocierilor de aderare ale ţării sale cu UE.[Arhivă].