НЕЯСНОТАТА - превод на Румънски

• ambiguitatea
• incertitudinii legate
• ambiguitate
• incertitudinea
• imprecizia
• confuzia

Примери за използване на Неяснотата на Български и техните преводи на Румънски

Поради неяснотата относно сърдечносъдовата безопасност
Din cauza incertitudinilor legate de siguranţa cardiovasculară

за справяне с несигурността, неяснотата и риска.
gestionarea incertitudinilor, ambiguității și riscurilor.

и особено неяснотата относно начина на финансиране на разходите за текуща поддръжка на"Галилео", които се оценяват на 800 милиона евро годишно.
mai ales incertitudinea legată de modul în care vor fi finanțate costurile anuale de întreținere a sistemului Galileo, estimate la aproximativ 800 de milioane de euro.

Липсата на квалифицирали се испански/английски отбори увеличи неяснотата за резултатите и интереса към финала,
Calificarea unor echipe care nu sunt din Spania sau Anglia a crescut incertitudinea rezultatului si interesul pentru finala,

Но те повториха и критиките на Гюл относно неяснотата, в която са завоалирани обещанията за промяна, отбелязвайки,
Dar ei au reiterat de asemenea criticile lui Gul referitoare la caracterul vag al promisiunilor de schimbare,

но нашата собствена неяснотата и невъзможността да се повиши в децата ни любов за физически дейности и спорт.
probleme genetice dar vag şi incapacitatea de a ridica în copiii noştri proprii dragoste pentru activităţi fizice şi sport.

последното е, че тя може да изчисти неяснотата, особено в краткосрочен струни като месеца имената и ден съкращения.
iar ultima este clar că se poate ambiguitate în special în şiruri scurte cum ar fi nume de lună şi zi abrevieri.

дълго време-- а именно, че неяснотата на езика далеч от това да бъде дразнещо или несъвършено,
ca un limbaj vag, departe de a fi o problema sau o imperfectiune, ar putea fi

Освен това следвало да се отчете неяснотата, породена от Препоръка 2003/558 относно начина, по който трябва да бъдат изпълнявани задълженията по член 26, параграф 3 от Директивата за универсалната услуга,
În plus, ar trebui să se țină seama de incertitudinea creată de Recomandarea 2003/558 în privința modului în care trebuie să fie îndeplinite obligațiile care decurg din articolul 26 alineatul(3)

За наблюдателите на случващото се в Румъния обаче остана неяснотата- действително ли по отношение на румънската антикорупция има два големи лагера в„дълбоката държава”,
Dar, cei care observă politica din Romînia au rămâs cu o nelămurire- dacă este adevărat că există două mari tabere pe tema anticorupției românești în statul adânc,

Би било обаче полезно преди всичко да се подчертае неяснотата(на която ще обърна по-подробно внимание при преценката на правните основания на жалбата, свързани с нарушаване на задължението за мотивиране) относно това кои точно марки апелативният състав
poate fi util să subliniem mai întâi incertitudinea(asupra căreia vom reveni în detaliu atunci când vom examina motivul de recurs referitor la încălcarea obligației de motivare) cu privire la

Неяснота и объркване всички елементи трябва да бъдат логически свързани помежду си.
Ambiguitate și confuzie toate elementele trebuie să fie legate în mod logic unele de altele.

Типични нарушения на съзнанието: неяснота, мъгла, синкопални състояния.
Tulburări tipice ale conștiinței: ambiguitate, miros, stări sincopale.

В случай на неяснота приоритетът трябва да се разглежда в следния ред.
În caz de ambiguitate, prioritatea trebuie considerată în următoarea ordine.

При цялата си логическа стройност учението на свети Василий не е лишено от неясноти.
În ciuda structurii sale logice învăţătura lui Vasile nu este scutită de ambiguitate.

Всичката неяснота ще бяга от вас.
Toată obscuritatea va fugi de la tine.

Имайте предвид, че всички неясноти ще бъдат тълкувани в полза на потребителя.
Rețineți că eventualele ambiguități vor fi interpretate în favoarea consumatorului.

Това създаде неяснота и объркване," каза Бечай за SETimes.
Aceasta a provocat neclaritate şi confuzie", a declarat Beqaj pentru SETimes.

Те водят до неясноти, недоразумения и конфликти
Ele duc la ambiguități, neînțelegeri și conflicte,

Съществуват прекалено много неясноти, а и светът преживява значителни промени.
Există prea multe incertitudini iar lumea a trecut prin schimbări considerabile.