AMBIGUITATEA - превод на Български

• двусмислието
• неяснота
• двусмислеността
• неяснотата
• двусмислие

Примери за използване на Ambiguitatea на Румънски и техните преводи на Български

Vulpile, în schimb,„se trag dintr-o serie eclectică de tradiții și acceptă ambiguitatea și contradicția”, a scris Tetlock.
Междувременно„лисиците“„черпят от еклектичен набор от традиции и приемат двусмислие и противоречие“, пише Тетлок.

să accepte ambiguitatea și să recunoască diversele naturi ale organizațiilor și ale piețelor.
да приемат двусмислие и да признават различните народи на организациите и пазарите.

Și cu cât mai curând eliminăm ambiguitatea, cu atât mai devreme vom fi în măsură să discutăm despre relația viitoare și despre o perioadă de tranziție", a spus Barnier.
Колкото по-рано се премахнат неяснотите, толкова по-скоро ще започнем да обсъждаме бъдещите отношения между Обединеното кралство и ЕС", каза Барние.

Ambiguitatea actuală înseamnă că provincia nu poate primi împrumuturi serioase de la instituţiile financiare internaţionale din cauza incapacităţii de a semna garanţii suverane.
Сегашната неопределеност означава, че Косово не може да получи сериозни заеми от международните финансови институции поради неспособността си да подписва суверенни гаранции.

Ambiguitatea în Comisia pentru afaceri economice şi monetare a dus la diferenţiere între anumite amendamente.
Поради колебания в Комисията по икономически и парични въпроси се наложи да бъдат набелязани някои изменения.

Deși PureVPN poate fi un serviciu bine construit care face multe lucruri bine, ambiguitatea lor față de păstrarea log-urilor este un mare dezavantaj.
Докато PureVPN може да е добре окомплектована VPN услуга, която прави много неща добре, двусмислената им политика, касаеща запазването на записи е голям недостатък.

Şi în timp ce tu, prin ultima ta acuzatie, observi ambiguitatea unei umbre abandonate,
И ако вие в последното си обвинение сочите двусмислието на изоставения чадър,

literară în Vest fiindcă acolo persistă ambiguitatea şi relativitatea, nu există un adevăr unic la care scriitorul să fie obligat să se conformeze.
романът може да съществува на запад, защото там двусмислеността и относителността все още съществуват; няма една-единствена истина, към която всички трябва да се придържат.

complexitatea, ambiguitatea şi să le doreşti, sau să te încrezi într-o situaţie când toate aceastea sunt prezente.
способен да толерираш мистерията, сложността, двусмислието, но да жадуваш за тях и да се доверяваш само на ситуации където тези неща присъстват.

abilitățile necesare pentru a depăși ambiguitatea și a crea valoare economică
за да преодолеят двусмислието и да създадат икономическа

De altfel, împrejurarea că prezenta trimitere preliminară are sursa în versiunea în limba germană a Regulamentului nr. 1069/2009 atestă, a fortiori, ambiguitatea termenilor acestui regulament.
Впрочем обстоятелството, че настоящото преюдициално запитване са основава на текста на Регламент № 1069/2009 на немски език, потвърждава с още по-голяма сила двусмислеността на текста на този регламент.

Prezența inițială a inegalității drepturilor și obligațiilor, ambiguitatea obiectivelor principale
Първоначалното наличие на неравенство на права и задължения, неяснотата на основните цели

programele noastre absolvite dau elevilor instrumentele și abilitățile necesare pentru a depăși ambiguitatea și a crea valoare economică și socială- peste tot.
за да преодолеят двусмислието и да създадат икономическа и социална стойност- навсякъде…[-].

acordul este un astfel de concept fundamental, ambiguitatea sau lipsa unor asemenea markeri la unele cuvinte este posibilă,
съгласуването е толкова основна концепция, неяснотата или отсъствието на такива маркери за някои от думите се допуска, при условие

incertitudinea, ambiguitatea și să gestioneze eficient
несигурност, двусмислие и ефективно да управляват

capacități de a fi trailblazeri care pot gestiona ambiguitatea, complexitatea și mediul de afaceri în continuă schimbare.
капацитет да бъдат водещи, които могат да управляват двусмислието, сложността и постоянно променящата се бизнес среда.

pentru a reduce ambiguitatea şi parţialitatea hotărârilor juridice;
с цел да се намалят неяснотата и предубедеността при съдебните решения;

Acestea includ adoptarea amendamentelor constituţionale care elimină ambiguitatea privitoare la independenţa şi responsabilitatea sistemului judiciar,
Те включват приемането на конституционни промени, премахващи неяснотите относно независимостта и подотчетността на съдебната система,

Ambiguitatea de legea aplicabilă,
Неопределеност на приложимото право,

Anumiți autori deplâng ambiguitatea articolului 15, în care noțiunea de violență generalizată li se pare ireconciliabilă cu cea de amenințare individuală;
Някои автори изказват съжаление за двусмислеността на член 15, в който им изглеждат непримирими понятията за безогледно насилие и индивидуална заплаха,