НО ЦЕЛТА - превод на Румънски

• dar scopul
• dar obiectivul
• însă scopul
• dar ţelul
• dar ideea

Примери за използване на Но целта на Български и техните преводи на Румънски

че го мразя, но целта ми е да докажа, че е убил сестра ми.
Chiar îl urăsc. Însă scopul meu permanent a fost să dovedesc că el a ucis-o pe sora mea.

Всички искаме публичните финанси да се контролират отговорно, но целта да се намали дългът не е достатъчна, за да се даде тласък на растежа и конкурентоспособността.
Cu toții ne dorim ca finanțele publice să fie verificate responsabil, dar obiectivul de reducere a datoriilor nu este suficient pentru a declanșa creșterea economică și competitivitatea.

Съществуват много фактори, определящи ръцете, които ще бъдат избрани и показани на наблюдателите, но целта ни е да изберем най-интересните ръце.
Există mai mulţi factori care determină mâinile care sunt alese pentru a fi arătate observatorilor, dar scopul final este acela de a alege mâinile cele mai interesante.

Може да се направи шахматен ребус, но целта всъщност е да се победи друг играч.
Poți face un puzzle din șah. dar obiectivul acestuia este să bați un alt jucător.

В този процес нуждите може много добре да бъдат посрещнати, но целта на църквата не е да посреща нуждите на хората(с изключение на необходимостта от благочестието).
În acest proces, s-ar putea ca nevoile să fie împlinite, însă scopul bisericii nu este să împlinească nevoile oamenilor(cu excepţia nevoii evlaviei).

В този случай вече адресът е стеснен до потенциалните радикални елементи, но целта е разширена до дестабилизация
În acest caz, adresa este redus la potențiale elemente radicale, dar scopul este lărgită la destabilizarea

Има няколко диверсификации на играта, но целта е да се направи най-добрата ръка за теглене с 5 карти.
Există câteva diversificări ale jocului, dar obiectivul este de a face cea mai bună mână de 5 cărți.

Районът е отцепен.„Моите колеги вероятно ще предпочетат да влязат вътре, но целта е да не се губят мъже„, каза пожарникар.
Colegii mei ar prefera să intre în interior, însă scopul este să nu pierdem oameni”, a declarat un oficial al pompierilor.

Това не беше лесно да се хакна Facebook парола за профила по такъв научно напреднала дума, но целта ни е, че нищо не е невъзможно.
Acest lucru nu a fost ușor de hack Facebook cont parola într-un astfel de cuvânt avansat punct de vedere științific, dar scopul nostru este că nimic nu este imposibil.

Тя беше още по-точна при намирането на рак на по-късен етап, но целта би била да се хване рак в най-ранния
Depistarea cancerelor în stadiu avansat era mult mai exactă, dar obiectivul era depistarea bolii într-un stadiu precoce,

ще получим и тези дарове, но целта на живота е да се съединим с Него чрез нашето послушание и смърт.
vom dobândi aceste daruri, însă scopul este să ne unim cu El prin supunere şi prin moarte.

Но целта на лечение за дългосрочно шум в ушите е да се помогне на хората да управляват ефективно техните симптоми.”.
Dar obiectivul de tratamente pentru tinitus pe termen lung este de a ajuta oamenii să gestioneze în mod eficient simptomele lor.”.

Всички изброени методи се явяват непълен списък на оръжия от техният арсенал, но целта на всички тези методи е проста- да се унищожи душата.
Aceste metode sînt departe de a fi o listă completă a armelor din arsenalul lor, însă scopul tuturor acestor metode este simplu- să omoare Sufletul, Sufletul vostru.

само промяна оръжие, но целта остава същата.
singura armă schimbare, dar obiectivul rămâne același.

Изброените методи не представляват пълния списък от оръжия на техния арсенал, но целта на всички тези методи е проста- да убият Душата, Вашата Душа.
Aceste metode sînt departe de a fi o listă completă a armelor din arsenalul lor, însă scopul tuturor acestor metode este simplu- să omoare Sufletul, Sufletul vostru.

Ако сметнеш за добре, можеш да задаваш въпроси, но целта не е да говориш с него.
Vă puteți pune întrebări în cazul în care se simte bine, dar obiectivul nu este să-l sperii.

Изброените методи са далеч не пълен списък оръжия от арсенала, но целта на всички тези методи е проста- да убият Душата, Вашата Душа.
Aceste metode sînt departe de a fi o listă completă a armelor din arsenalul lor, însă scopul tuturor acestor metode este simplu- să omoare Sufletul, Sufletul vostru.

Ще трябва да коригирате подхода си с различни възрастови нива и полове, но целта ви за установяване на доверие е същата.
Va trebui să vă ajustați abordarea cu diferite niveluri de vârstă și sexe, dar obiectivul dvs. de a stabili o relație de încredere este același.

Този ритуал е изобразен в стенописи, но целта му не е точно установена.
Acest ritual este reprezentat în picturi murale, însă scopul său nu este exact stabilit.

Всички имаме желание да преуспеем и забогатеем, но целта трябва да ни е самият успех.
Toţi dorim să prosperăm şi să fim bogaţi, dar obiectivul nostru trebuie să fie succesul.