ОБЕЗОБРАЗЕНО - превод на Румънски

• mutilat
• desfigurat
• desfigurată

Примери за използване на Обезобразено на Български и техните преводи на Румънски

Ами… Лицето на палача било ужасно обезобразено.
Ei bine, acest călău a avut o faţă teribil de desfigurată.

Детето е ужасно обезобразено.
Copilul este teribil de deformat.

Ухото ти е обезобразено.
Urechea e distrusa.

Тялото е обезобразено точно както Омар Моралес, наркотрафикантът, каза,
Cadavrul ei este mutilat exact aşa cum Omar Morales,

една лъжица и обезобразено лице от язовец-беглец.
un chip desfigurat de un bursuc furios.

майка му е претърпяла катастрофа, от която лицето ѝ е било напълно обезобразено.
mama lui a fost într-un accident de mașină care a mutilat complet fața ei.

Тялото му е било толкова осакатено и обезобразено, че не искал да се прибере у дома.
David a fost grav rănit. Corpul lui era atât de schilodit şi desfigurat, încât n-a vrut să se întoarcă acasă.

ще бъде обезобразено по възможно най-сексапилния начин.
va fi desfigurată în cel mai tare mod posibil.

защото твърде често бебето оцелява при процедурата- химически обгоряло и обезобразено, но живо.
mai este utilizată deoarece adesea bebeluşul supravieţuia procedurii- ars şi desfigurat, dar agățându-se de viaţă.

са принудени да се крият внимателно обезобразено от подути кръвоносни съдове на краката под дрехите.
sunt forțați să se ascundă cu atenție desfigurată de umflat vaselor de sânge de la picioare sub haine.

Обезобразено тяло е намерено близо до колата на жертвата паркирана на шосе 9.".
Cadavru mutilat a fost gasit langa masina sa parcata pe un drum forestier.".

Неговото премръзнало, голо и обезобразено тяло намират няколко дни по-късно в съседната река.
Carol este ucis în luptă, corpul său gol și desfigurat este găsit câteva zile mai târziu congelat într-un râu din apropiere.

Мъртви приятели, обезобразено лице и никаква работа на мъртва планета.
Cu prieteni ucişi, cu o faţă distrusă şi cu o slujbă de doi bani, pe o planetă moartă.

Кенет Дарвин, тялото му толкова обезобразено, че беше почти невъзможно да го познаят;
Kennet Darwin, trupul său a fost atât de mutilat, încât a fost aproape imposibil de identificat;

Точките отиват при човекът на арената, чието лице е обезобразено от прах, кръв и пот.
Creditul e atribuit celui din arenă a cărui faţă e mânjită de praf, sânge şi sudoare.

Точките са за човека на арената, чието лице е обезобразено от прах, кръв и пот.
Creditul e atribuit celui din arenă a cărui faţă e mânjită de praf, sânge şi sudoare.

обнови подобието, помрачено и обезобразено от неправилни черти
înnoieşte asemănarea întunecată şi schimonosită de trăsăturile strâmbe

зданието на почтеността бе толкова поругано и обезобразено, че сега е малко повече от вехт спомен.
integritatea noastră e atât de abuzată şi mutilată încât nu mai e decât o amintire goală.

Бих искал да те насоча към нещо, но тялото на г-н Джонсън е толкова обезобразено от огъня, че нищо не може да ми каже.
Aş fi vrut să-ţi ofer o pistă, dar corpul bietului domn Johnson a fost atât de distrus de foc că nu-mi spune nimic.

изгубила дъщеря, чието лице беше така обезобразено, че едва се разпознаваше.
a carei fata a fost prea desfigurata pentru a fi recunoscuta.