ОБЕЗПЕЧЕНИТЕ - превод на Румънски

• garantate
• garantați

Примери за използване на Обезпечените на Български и техните преводи на Румънски

проучване на законодателни инициативи за разширяване на възможността за обезпечените кредитори да възстановяват стойност от предоставените на дружествата и предприемачите обезпечени кредити;
analizarea unor inițiative legislative care să consolideze capacitatea creditorilor garantați de a recupera valoarea creditelor garantate acordate întreprinderilor și antreprenorilor;

да бъде санкциониран от съда по несъстоятелността, като бъде осъден да плати(парична) сума в полза на обезпечените кредитори, които са предявили вземания, обезпечени със същото имущество.
creditorul poate fi sancționat de instanța de insolvență prin dispunerea unei plăți în favoarea creditorilor garantați care au înregistrat creanțe cu garanții aferente acelorași bunuri.

необслужвани активи и относно защитата на обезпечените кредитори от неплатежоспособност на кредитополучателите.
protecția creditorilor garantați în caz de incapacitate de plată a debitorilor.

е налице връзка, поради това че обезпечените по този начин дългове във всеки случай могат да представляват тежест върху съответния подлежащ на облагане недвижим имот 30.
prin faptul că datoriile garantate astfel pot în orice situație să greveze bunul imobil în discuție, care face obiectul impozitării 30.

За обезпечените с активи ценни книжа и за обезпечените облигации, допустими за покупка в резултат от отпадане на изискването за минимално кредитно качество, се прилага максимален лимит от 30%.
Pentru titlurile garantate cu active și obligațiunile garantate eligibile care fac obiectul achizițiilor în baza unei derogări de la respectarea cerinței privind pragul minim aferent calității creditului, se aplică o limită maximă de 30%.

различни от обезпечените дългове, се считат за дългове с най-нисък приоритет.
altele decât gajul, sunt considerate datorii de prioritate inferioară.

които са достатъчно обезпечени, каквито са обезпечените кредити.
cum ar fi împrumuturile garantate.

за да се счита за валидно свикано, трябва да присъстват кредиторите, представляващи половината от обезпечените вземания.
este necesar să se prezinte creditorii care reprezintă mai mult de jumătate din creanțele negarantate.

Кредитните институции прилагат ставка от 100% за изходящите потоци за загуба на финансиране по отношение на обезпечените с активи търговски ценни книжа,
(9) Instituțiile de credit presupun o ieșire de 100% pentru pierderea de finanțare legată de titlurile comerciale de valoare garantate cu active, societățile-vehicul, vehiculele de investiții

на упражняване на някое от средствата за защита, предвидени в параграф 1 или 2, се приспада от размера на обезпечените задължения.
2 va fi utilizată ca plată a sumei care reprezintă obligaţiile garantate.

Като има предвид, че обезпечените облигации са инструменти, които в продължение на много години показват добри резултати,
Întrucât obligațiunile garantate sunt instrumente cu un istoric îndelungat de rate reduse de nerambursare

само ако размерът на обезпечените задължения, които трябва да бъдат удовлетворени чрез такова прехвърляне, е съизмерим със стойността на обекта,
valoarea obligaţiilor garantate care trebuie îndeplinite printr-un astfel de transfer este proporţională cu valoarea bunului,

Държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да ограничават правото на обезпечените кредитори на институцията в оздравителен режим да налагат изпълнението на обезпечени дялове по отношение на активи на същата институция за период от време, какъвто органът прецени, че е необходим за постигане на оздравителните цели.
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție dețin competența de a impune restricții creditorilor garantați ai unei instituții aflate în rezoluție în ceea ce privește executarea garanțiilor reale mobiliare deținute în legătură cu activele respectivei instituții pentru o perioadă limitată de timp pe care autoritățile o consideră necesară în vederea atingerii obiectivelor rezoluției.

само ако размерът на обезпечените задължения, които трябва да бъдат удовлетворени чрез такова прехвърляне, е съизмерим със стойността на обекта,
valoarea obligațiilor garantate care trebuie îndeplinite printr-un astfel de transfer este proporțională cu valoarea bunului,

главницата на вземането и, в случая на обезпечените кредитори, стойността на обезпечението, са защитени.
în cazul creditorilor garantați, valoarea garanției sunt protejate.

през седмата година след класифицирането като необслужвани експозиции за обезпечените експозиции, следва да не забавя пълното покритие на необслужваните експозиции.
în al șaptelea an după clasificarea în categoria expunerilor neperformante pentru expunerile garantate, nu ar trebui să întârzie acoperirea integrală a expunerilor neperformante.

се спират автоматично, без да се засягат разпоредбите относно обезпечените кредитори, за които спирането не се прилага по отношение на обезпечението от масата на несъстоятелността.
insolvenței se suspendă automat, fără a aduce atingere prevederilor aplicabile creditorilor garantați pentru care suspendarea nu se aplică garanțiilor constituite pentru masa bunurilor.

на необезпечените експозиции като НОЕ или през седмата година след класифицирането на обезпечените експозиции като НОЕ, не следва да забавя пълното покритие на НОЕ.
în al șaptelea an după clasificarea în categoria expunerilor neperformante în cazul expunerilor garantate, nu ar trebui să întârzie acoperirea integrală a expunerilor neperformante.

включително обезпечените и привилегированите кредитори,
inclusiv de către creditorii garantați și de cei privilegiați, care ar putea,

частично изпълнение на обезпечените задължения.
în vederea îndeplinirii obligaţiei garantate.