ОБЕЗСИЛВА - превод на Румънски

• anulează
• invalidează
• infirmă
• anulate

Примери за използване на Обезсилва на Български и техните преводи на Румънски

Настоящата директива не обезсилва одобренията, издадени преди това съгласно Директива 72/306/ЕИО,
Prezenta directivă nu invalidează nici o omologare acordată anterior conform Directivei 72/306/CEE,

Настоящата директива не обезсилва предишни одобрения, издадени съгласно Директива 70/220/ЕИО,
Prezenta directivă nu anulează nici o omologare de tip acordată anterior în conformitate cu Directiva 70/220/CEE,

Разбира се, това по никакъв начин не обезсилва казаното от мен в моята встъпителна част относно подкрепата на Комисията за предложението за признаване на средиземноморския начин на хранене като част от културното наследство на човечеството.
Desigur, acest lucru nu invalidează, în niciun fel, ceea ce am precizat în introducerea mea cu privire la Comisie care susţine propunerea de recunoaştere a dietei mediteraneene ca parte a Patrimoniului cultural al umanităţii.

При тези условия второто посочено по-горе обстоятелство не би могло да обоснове териториално ограничаване на свободното предоставяне на услуги и поради това не обезсилва направения в точка 125 от настоящото решение извод.
În aceste condiții, a doua împrejurare menționată nu poate justifica o restricție teritorială privind libera prestare a serviciilor și, prin urmare, nu infirmă concluzia enunțată la punctul 125 din prezenta hotărâre.

Като има предвид, че това решение автоматично обезсилва някои разпоредби на Директива на Съвета 86/378/ЕИО от 24 юли 1986 г., относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете
Întrucât această hotărâre invalidează automat anumite dispoziţii ale Directivei Consiliului 86/378/CEE din 24 iulie 1986 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament pentru bărbaţi

Тази директива не обезсилва одобренията, предоставени преди влизането й в сила, нито възпрепятства допълването на
Prezenta directivă nu anulează nici o omologare acordată înainte de intrarea sa în vigoare,

Настоящата директива със своето влизане в сила не обезсилва никое одобрение, издадено преди 9 ноември 2003 г.,
Prezenta directivă nu anulează nici una dintre omologările acordate înainte de 9 noiembrie 2003

премахването на данните на хармонизиран стандарт от Официален вестник след неговото преразглеждане не обезсилва автоматично съществуващите сертификати, издадени от нотифицираните органи;
retragerea unei trimiteri la un standard armonizat din Jurnalul Oficial ulterior revizuirii sale nu invalidează în mod automat certificatele existente eliberate de organismele notificate;

заявителят не представи доказателства, че е предявил установителен иск за вземането си, съдът обезсилва заповедта за изпълнение на основание член 415, алинея 5 от ГПК.
solicitantul nu prezintă dovada introducerii unei acțiuni în constatarea creanței sale, instanța anulează somația de plată în temeiul articolului 415 alineatul 5 din GPK.

изтичането на премиите си обезсилва стойност на вашия автомобил застраховка.
expirarea primelor dvs. invalidează în valoare de polița de asigurare auto.

недостатъчни печалби или резерви, не обезсилва задължението.
a insuficienței profiturilor sau rezervelor, nu anulează obligația.

Очаква се през септември Общото събрание на ООН да обсъди нов проект за резолюция, внесен от Сърбия, който на практика обезсилва становището на МС
În septembrie, Adunarea Generală a ONU urmează să discute un nou proiect de rezoluţie elaborat de Serbia, care invalidează efectiv opinia CIJ

Блокиращият регламент позволява на операторите от ЕС да си възстановяват щетите, произтичащи от извънтериториалните санкции на САЩ, от хората, които ги причиняват, и обезсилва ефекта в ЕС на решенията на чуждестранни съдилища, основаващи се на тях.
Legea de blocare le permite operatorilor din UE să obțină despăgubiri pentru prejudiciile suferite- ca urmare a sancțiunilor extrateritoriale impuse de SUA- din partea persoanelor care au cauzat prejudiciile respective și anulează efectul în UE al hotărârilor judecătorești străine bazate pe acestea.

Регистрацията на марка, която съдържа или се състои от географско указание, регистрирано в приложение III, се отказва или обезсилва, ако използването ѝ би довело до някоя от ситуациите, посочени в член 16.
(1) Înregistrarea unei mărci care conţine sau este constituită dintr-o indicaţie geografică înregistrată în anexa III este refuzată sau invalidată în cazul în care utilizarea acesteia ar avea drept rezultat oricare dintre situaţiile menţionate la articolul 16.

Или по-скоро се намирам насред път между привидностите и онова, което ги обезсилва, онова, което няма нито название,
Mă eliberez de aparenţe şi, cu toate acestea, mă-ncurc în ele; sau mai degrabă: mă găsesc la jumătatea distanţei dintre aceste aparenţe şi ceea ce le neagă, ceea ce n-are nici nume,

няма компетентност, обезсилва всички извършени по производството действия
va anula orice acte desfăşurate în cadrul procedurilor

необходимост от получаване на одобрение за плащане от регулаторен орган, не обезсилва договорното задължение на предприятието
obligația de a obține aprobarea plății de la o autoritate de reglementare, nu neagă obligația contractuală a entității

Служба за издаване на патенти USPTO търговски успех обезсили патент изпит бар патент патентен адвокат подготвят патентни заявки за комунални услуги изкуствен интелект хвалебствена на изобретения скици на своите изобретения патенти Изобретението процес обезсилва от съдилищата търговски успех издадени патенти конкурентите продукти нарушават патентни про себе изобретатели Търсене на патенти патентоспособни патент търсите нас патентното ведомство служба за издаване на патенти подаване на заявки за патенти.
Birou de patente USPTO succes comercial anula brevet brevet bar examen avocat brevet pregătirea cererilor de brevet de utilitate inteligenta artificiala scrie-up al Invențiilor schițe de invenții de brevete Procesul de invenție anulate de către instanțele judecătorești succes comercial brevete emise produsele concurenților încalcă brevetul pro SE inventatori Căutare de brevete brevetabil brevet caută noi oficiul de brevete birou de patente depunerea cererilor de brevet.

този извод не се обезсилва с оглед на обстоятелството, че член 2а от Протокол № 22 само препраща към член 2 от него, без обаче изрично
această concluzie nu este infirmată de împrejurarea că articolul 2a din protocolul nr. 22 se limitează la a face trimitere la articolul 2 din respectivul protocol,

Румъния) обезсилва румънското законодателство, с което е бил намален обменният курс, приложим при погасяването на кредитите в швейцарски франкове,
reunită în plen, a invalidat o lege română care a revizuit în sens descrescător cursul de schimb care trebuia aplicat rambursării împrumuturilor în franci elvețieni,