ОБЕЩАВАШЕ - превод на Румънски

• a promis
• făgăduia
• fagaduindu

Примери за използване на Обещаваше на Български и техните преводи на Румънски

Всичко, за което говореше, или обещаваше, бяха лъжи.
Tot ce ai vorbit vreodată sau a promis erau minciuni.

Извиняваше се. Обещаваше, че ще оправи нещата.
Încerca să-şi ceară scuze, promitea că va repara lucrurile.

Имаше един мъж, който обещаваше.
Este o persoană care promite.

Всяка от нашите вери обещаваше, че ще дойде великият ден на спасението, и защо?
Fiecare dintre credinţele noastre ne-a promis că o zi mare de mântuire, va veni, şi de ce?

Но Сонг често ми обещаваше, че щом заеме твоето място, ще мога да му я пея всеки ден.
Dar Song mi-a promis adesea că, odată ce-ţi ia locul, i l-aş putea cânta zilnic.

Признаваше за законно правото им на собственост върху всякакъв имот, който биха могли да придобият незаконно и обещаваше прощение на всичките им грехове, ако убият някой еретик.
Ea legaliza titlul lor asupra oricărei proprietăţi pe care ar fi dobândit-o ilegal; şi făgăduia iertarea tuturor păcatelor lor pentru aceia care ar fi omorât vreun eretic.

Шефчович обещаваше в кампанията си по-големи социални придобивки за възрастните хора
Sefcovic a promis avantaje sociale mai importante pentru persoanele în vârstă

веднага се чу глас от небето, който им обещаваше нетленни венци и ги призоваваше във вечния покой.
indata s-a auzit un glas din cer, fagaduindu-le lor cununi si chemandu-i intru odihna cea vesnica.

Глутаминът обещаваше, че е голямо нещо за спортистите,
Glutamina a promis că este un lucru important pentru sportivi,

Христос обещаваше. че ще бъде там, където двама или трима са се събрали заедно.
Hristos a promis că va fi acolo unde sunt adunați doi sau trei.

Той обещаваше на привържениците си икономическо развитие
El a promis susţinătorilor săi dezvoltarea economică

Той спечели, защото обещаваше неща, които никой друг кандидат не беше обещавал..
El a promis acest lucru pe care nici un alt candidat nu l-a promis..

Франсоа Оланд просто искаше да обедини френските граждани- или поне това обещаваше в предизборната си кампания.
A vrut să-i împace pe francezi unii cu alţii: cel puţin aşa a promis François Hollande în campania electorală.

през цялото време обещаваше, че няма да участва в надпреварата
care s-a instalat la putere, a promis că va abandona cursa,

Написа и на сарацинския княз Аламундар и му обещаваше много злато ако избие християните,
A mai scris şi la stăpînitorul sarazinilor, Alamundar, făgăduindu-i mult aur,

Всеки един от предшествениците и обещаваше радикална промяна,
Toti predecesorii au promis schimbari drastice,

Олимпийската религия не обещаваше спасение, както и не утоляваше духовната жажда на своите вярващи;
Religia de pe Muntele Olimp nu promitea salvarea si nici nu satisfacea setea spirituala a credinciosilor;

Олимпийската религия не обещаваше спасение, както и не утоляваше духовната жажда на своите вярващи;
Religia de pe Muntele Olimp nu promitea salvarea şi nici nu satisfăcea setea spirituală a credincioşilor;

Обещаваше мир, ако нарковците бъдат оставени на мира,
Promitea pace dacă şi traficanţii erau lăsaţi în pace… iar

Барнабас беше въшлив от пари, обещаваше да плати за да има този слон,- но после реши да си го вземе и край.
A promis să plătească pentru elefant, apoi s-a hotărât să-l ia pur şi simplu.