ОБЕЩАНА - превод на Румънски

• promis
• promisa
• promisă
• promise
• făgăduită

Примери за използване на Обещана на Български и техните преводи на Румънски

Гражданската инициатива беше обещана в Договора от Лисабон
Inițiativa cetățenească a fost promisă în Tratatul de la Lisabona

активирането на втората част от макрофинансова помощ(МФП), обещана през 2008 г., е оправдано.
activarea celei de-a doua părți a asistenței macrofinanciare(AMF) promise în 2008 este justificată.

директивата не е тази, която ни беше обещана.
directiva nu este cea care ni s-a promis.

Тази инициатива беше обещана по време на процеса от Лисабон
Această inițiativă a fost promisă în timpul procesului de la Lisabona și, prin urmare,

Армията, обещана от френския крал е още далече.
şi forţele promise de regele Franţei sunt prea îndepărtate.

На провелата се миналата седмица в египетския курорт Шарм ел-Шейх международна конференция за Ирак на страната и беше обещана подкрепа при възстановяването и противодействието на тероризма.
În timpul conferinţei internaţionale din staţiunea egipteană Sharm-el-Schaich de săptămâna trecută, Irakului i s-a promis sprijin pentru reconstrucţie şi în lupta împotriva terorismului.

Била обещана за брак на мъж на име Фион,
A fost promisă în căsătorie unui om pe nume Fionn,

не е тясно свързана с друга стока или услуга, обещана в договора.
corelat în mare măsură cu alte bunuri sau servicii promise în contract.

Новата Европейската политика за съседство, която ни беше обещана, е просто продължение на старата,
Noua politică europeană de vecinătate care ne-a fost promisă este doar același lucru,

Новата Европейска политика за съседство, която ни беше обещана, е просто продължение на старата,
Noua politică europeană de vecinătate care ne-a fost promisă este o continuare a celei vechi,

Неговата дъщеря Лавиния е обещана на Турн, царя на рутулите,
Fiica sa, Lavinia, a fost promisă lui Turnus, rege al rutulilor,

за да достигнат Германия, която виждат като своята Обещана земя.
de kilometri spre Germania, ceea ce ei văd ca și țară promisă.

Боя се, че"секретарката" ти вече е обещана на кралица Арахния за върховно жертвоприношение.
Mă tem că"secretara" voastră a fost deja promisă reginei Arahnia ca sacrificiu suprem.

тя май е обещана на краля на Шотландия.
e pe jumătate promisă Regelui Scoţiei.

сестра ви вече е обещана на сина на херцога на Лотарингия.
sora dvs. e promisă fiului ducelui de Lorraine.

Племето изпаднало в паника, но той им викал да не се страхуват, защото им е обещана защита и няма страшно.
Oamenii alergau prin preajma panicati si speriati si el le tot striga sa nu fie speriati, li se promisese protectie, nu era nici un pericol.

Принцеса Елизабет е влюбена в него, но е обещана да се омъжи за новия крал на Тюдорите Хенри VII.
Princess elizabeth a fost în iubire cu lui, dar este promisat la mariere noul tudor king henry vii.

Спасението на юдеите, вместо на сегашното ни местоживеене е в земята, обещана на Авраам.
Salvarea pentru evrei… chiar supravieţuirea noastră… rămâne în pământul promis lui Avraam.

Накратко Лизандър обича Хермия,… която обича него, но е обещана на Деметрий,… а в него е влюбена Елена.
Ca rezumat Lisandroo o iubeste pe Hermia, care il iubeste pe Lisandro… dar este promisa lui Demetrio care la randui, o iubeste pe Helena.

По тази причина продължаваме да настояваме канцлерът да изиска от САЩ прозрачността, обещана от президента Обама.
Din acest motiv, reclamam in continuare cancelarului sa ceara Statelor Unite transparenta promisa de Obama".