ОБЕЩАНИЯТ - превод на Румънски

• promis
• făgăduit
• promisul

Примери за използване на Обещаният на Български и техните преводи на Румънски

Те показват защо Исус е обещаният в Стария завет Месия
Evangheliile demonstrează că Isus este Mesia cel promis al Vechiului Testament

Обещаният ефект на продукта е разбираемо произведен от това екстравагантно взаимодействие на специфичните съставки.
Efectul promis al produsului este în mod evident produs de acea interacțiune extravagantă a ingredientelor specifice.

Обещаният ефект на продукта се постига в съответствие с очакванията от това сложно взаимодействие на специфичните съставки.
Efectul promis al produsului se realizează în conformitate cu așteptările prin acea interacțiune sofisticată a ingredientelor specifice.

е бил обещаният Илия.
era Ilie cel promis.

Исус Христос е обещаният Месия.
Isus Cristos este Mesia cel promis.

Обещаният срок за отговор е 24 часа
Perioada de timp promisă pentru răspuns este de 24 de ore,

Обещаният тор по време на засаждането ще бъде достатъчен за първите две години,
Îngrășământul promis în timpul plantării va fi suficient pentru primii doi ani, dar începând cu cel de-al treilea,

ти е дал обещаният пръстен, а ти си толкова красив в роклята си с гол гръб?
ţi-a oferit inelul făgăduinţei şi arătai atât de bine în rochia ta de bal cu spatele gol?

Обещаният от компаниите продукт“здраве” не се доставя на милионите пациенти.
Produsul ‚sănătate', promis de companiile farmaceutice, nu este livrat, de fapt, milioanelor de pacienţi.

Обещаният процент загуба на тегло(според официалния сайт)
Rata promisă de pierdere în greutate(conform site-ului oficial)

Всички в тази зала искаме високи здравни стандарти по отношение на животните и хората, а обещаният нов законодателен акт следва да ги гарантира.
Ceea ce ne dorim cu toţii în acest Parlament sunt standarde ridicate de sănătate pentru animale şi oameni, iar această nouă legislaţie pe care ne-o promiteţi ar trebui să asigure acest lucru.

Опитът ни в 25-годишния процес на капиталистическа интеграция на Португалия в ЕС показва, че обещаният напредък никога не се постига.
Din experiența noastră, 25 de ani de integrare capitalistă a Portugaliei în UE demonstrează că progresele promise nu se realizează niciodată.

С идването на Исус Христос, обещаният Месия от СЗ, много аспекти на Стария Завет стават остарели, понеже Исус изпълнява Старозаветните образи и символи(отново виж Евреи 8-10).
Odată cu venirea lui Isus Hristos, Mesia promis al Vechiului Testament, multe aspecte ale Vechiului Legământ au devenit învechite, pentru că Isus a împlinit simbolurile și figurile Vechiului Legământ(vezi Evrei 8-10).

което изключва възможността да се изисква възстановяване на сумата, ако обещаният ефект не бъде постигнат.
care exclude posibilitatea de a solicita o rambursare în cazul în care efectul promis nu este obținut.

Изминалата 2012 г. и обещаният„Край на света”,
Ultimul 2012 și promisul său"Sfârșitul lumii",

познат в земята като Йешуа, неговите ученици пътуваха по земята на Израел, за да разпространят новината, че обещаният Месия е дошъл.
cunoscut în ţinut ca Ieshua ucenicii Săi au străbătut Israelul pentru a răspândi vestea că Mesia cel promis a venit.

виж приложението„Исус Христос- обещаният Месия“ в книгата„Какво в действителност учи Библията?
vezi subiectul„Isus Cristos: promisul Mesia“, din apendicele cărţii Ce ne învaţă în realitate Biblia?

Обещаният Месия от традиционните религии ще слезе от небето(облакът)
Mesia promisă a religiilor tradiționale va coborî apoi din cer(norul)

Вторият труд“Обещаният ден настъпи”,
A doua lucrare, Ziua Făgăduită a Sosit,

В момента висшите чиновници вече се безпокоят открито от това, че обещаният кредит от над 40 млрд.
Oficialii se agită acum în gura mare că cele 40 miliarde dolari promise de FMI și alți creditori,